Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
multioberas
Portuguese translation:
difusor multi-injectores
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 15, 2019 19:39
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
multioberas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | difusor multi-injetores |
expressisverbis
|
| 4 +3 | multitubeiras |
Ulisses Pasmadjian
|
Change log
Jun 15, 2019 19:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
difusor multi-injetores
No domínio de química, encontrei:
Veja aqui pf:
chemistry (6811) [INDUSTRY]
es
tobera
pt
jato
Reference: Universidade Aberta Lisboa e Departamento de Engenharia do Ambiente,FCT-UNL
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1560630535723/...
… mas não me parece que esteja relacionado.
Em relação a climatização, encontrei as referências seguintes:
Difusor esférico múltiple (multitobera) constituido de varios difusores de la serie TLA, montados sobre una placa de acero galvanizado.
https://www.tradair.es/wp-content/uploads/2016/05/TLA.TLAT_....
Difusor multi-injetores insuflação / retorno
Difusor multi-injetor com grelha linear para insuflação e retorno de ar integrados em placa, marca KOOLAIR, modelo DF-49-MT-3-I/R, de dimensões _x_ mm.
(Na página 120, encontra uma imagem idêntica à da sua referência).
https://www.koolair.com/wp-content/pdf/guia/Guia_seleccion_t...
"Tubeiras" em pt-pt é o bocal ou a extremidade de um tubo, não me parece que seja esse o nome que empregamos para o equipamento nos "links" acima.
https://dicionario.priberam.org/tubeira
Veja aqui pf:
chemistry (6811) [INDUSTRY]
es
tobera
pt
jato
Reference: Universidade Aberta Lisboa e Departamento de Engenharia do Ambiente,FCT-UNL
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1560630535723/...
… mas não me parece que esteja relacionado.
Em relação a climatização, encontrei as referências seguintes:
Difusor esférico múltiple (multitobera) constituido de varios difusores de la serie TLA, montados sobre una placa de acero galvanizado.
https://www.tradair.es/wp-content/uploads/2016/05/TLA.TLAT_....
Difusor multi-injetores insuflação / retorno
Difusor multi-injetor com grelha linear para insuflação e retorno de ar integrados em placa, marca KOOLAIR, modelo DF-49-MT-3-I/R, de dimensões _x_ mm.
(Na página 120, encontra uma imagem idêntica à da sua referência).
https://www.koolair.com/wp-content/pdf/guia/Guia_seleccion_t...
"Tubeiras" em pt-pt é o bocal ou a extremidade de um tubo, não me parece que seja esse o nome que empregamos para o equipamento nos "links" acima.
https://dicionario.priberam.org/tubeira
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: ptbr, por supoestoi:)
17 hrs
|
|
Obrigada. Em pt-pt por supuesto também: https://www.ventilnorte.com/grelhas/difusores-multi-injector... (empresa em Rio Tinto, Porto, Portugal)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos"
+3
7 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Portuguese
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
multitubeiras
é isso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-06-15 19:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
en la pregunta, la palabra tiene un error de tipeo: debría ser "multitoberas"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-06-15 19:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
en la pregunta, la palabra tiene un error de tipeo: debría ser "multitoberas"
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Parece que é isso mesmo.
1 min
|
|
Obrigado, Oliveira!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
14 mins
|
|
Obrigado, Maria da Glória!
|
|
| agree |
Andrea Pilenso
16 mins
|
|
Obrigado, Andrea!
|
Discussion
Uma pesquisa rápida permite confirmar que "difusor multi-injetores" é utilizado em pt-pt. Se em pt-br também assim lhe chamam, tanto melhor!
https://www.google.com/search?biw=1920&bih=935&ei=Ui0GXZwcxY...