Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barrida
Portuguese translation:
chamada PTBR
Added to glossary by
Silvina Baratti
Nov 25, 2005 15:47
18 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
barrida
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
barrida
Incluye producción de barridas y cobertura de eventos. estão falando da realização de um programa de televisão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | chamada |
Branca Amado
|
| 3 +1 | Nota de introdução |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+1
2 days 19 hrs
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chamada
Chamada TV. Algumas cenas editadas com efeitos ou recortadas -sobre a trilha sonora original- lembrando e mostrando o conteúdo, os atores, os cenários ou episódios do filme, novela, evento com GC (geradors e caracteres) do dia, do horário e da grade e público alvo.
Peer comment(s):
| agree |
Simone Tosta
: Para Pt-Brasil, perfeito.
8 hrs
|
|
obrigada, Simone.
|
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Já aprendi mais uma coisa que desconhecia. Apenas lhe peço que no glossário (Gloss - que só vc e a consulente podem fazer) coloque PT-BR. Muito obrigada. Um abraço de Portugal!
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la ayuda"
+1
7 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Nota de introdução
iNsIgHt
Ter diariamente pelo menos 8 telenovelas brasileiras na tv. ... Como refere a
nota de introdução ao Estudo do OCES, os dados que agora se divulgam ...
www.jessinaylin.weblogger.terra.com.br/ - 517k
OMELETE (o) ----> pra comer e zoar...
NOTA DE INTRODUÇÃO. O leitor Leonardo Baroni escreveu para comentar um ponto ...
Basicamente, é o Quarteto Fantástico num seriado de TV tipo familiar (como ...
www.omelete.com.br/quadrinhos/ artigos/base_para_news.asp?artigo=2055 - 61k - Em cache - Páginas semelhantes
Bem-Vindo ao Malabares.com.br
-Nota de Introdução de seu site ( www.anthonygatto.com ): ... Com apenas 8 anos,
ele fez sua primeira aparição na tv americana, em um programa chamado ...
www.malabares.com.br/artigos. php?acao=destaque&link=Anthony1.htm - 12k
Ter diariamente pelo menos 8 telenovelas brasileiras na tv. ... Como refere a
nota de introdução ao Estudo do OCES, os dados que agora se divulgam ...
www.jessinaylin.weblogger.terra.com.br/ - 517k
OMELETE (o) ----> pra comer e zoar...
NOTA DE INTRODUÇÃO. O leitor Leonardo Baroni escreveu para comentar um ponto ...
Basicamente, é o Quarteto Fantástico num seriado de TV tipo familiar (como ...
www.omelete.com.br/quadrinhos/ artigos/base_para_news.asp?artigo=2055 - 61k - Em cache - Páginas semelhantes
Bem-Vindo ao Malabares.com.br
-Nota de Introdução de seu site ( www.anthonygatto.com ): ... Com apenas 8 anos,
ele fez sua primeira aparição na tv americana, em um programa chamado ...
www.malabares.com.br/artigos. php?acao=destaque&link=Anthony1.htm - 12k
Discussion