Glossary entry

Spanish term or phrase:

curli

Portuguese translation:

alface frisada/ salada

Added to glossary by Elisabete Cunha
Jul 24, 2006 18:48
17 yrs ago
Spanish term

curli

Spanish to Portuguese Other Cinema, Film, TV, Drama Tantra
Para la preparación utilizaremos
los siguientes ingredientes:

100 grs. de garbanzos,
1 ají picante pequeño,

sal, aceite (unos 50 grs.),

un litro de agua...

y un ***curli***, compuesto de manteca
y un conjunto de especias...

que ahora les enumeraré:
Proposed translations (Portuguese)
4 alface frisada/ salada

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

alface frisada/ salada

"curli" refere-se à alface frisada. Dependendo do contexto pode também ser utilizado para descrever uma "salada" em que se utiliza "alface frisada" na sua confecção.

Verifique pelo contexto (se possível) qual o alimento a que se refere, pois vários componentes das saladas podem ser "frisados", um dos mais comuns é o "curly endive- (salsa frisada").


curly lettuce o alface la salade frisée

curly parsley a salsa cacheada? le persil frisé

Salada de Bacalhau Cru Lascado, Alface Frisada, Pinhões e Vinagrete de Pimentos
spg.sapo.pt/receita.html?id=438



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-07-25 20:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECÇÃO:"Curly endive": Chicória
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search