Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Por qué no te pones?
Portuguese translation:
Por que não a pões?
Added to glossary by
rhandler
Aug 7, 2006 00:08
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
¿Por qué no te pones?
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Documentary
Ésta es una de sus
canciones más...
de más éxito.
De sus éxitos más grandes,
¿verdad?
Sí.
Volver, volver.
-***¿Por qué no te pones?***
-Es una buena idea...
canciones más...
de más éxito.
De sus éxitos más grandes,
¿verdad?
Sí.
Volver, volver.
-***¿Por qué no te pones?***
-Es una buena idea...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Por que não a pões? |
rhandler
|
| 3 | Porque não a executas/interpretas (nos teus espectáculos)? |
Elisabete Coutinho
|
Proposed translations
38 mins
Selected
Por que não a pões?
Imagino que se esteja estimulando a pessoa a por o disco com a tal canção para que a escute. Veja este exemplo, muito interessante:
[PPT] No Slide Title
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Ana: ¿Por qué no te pones una musiquita? INVENTARIO DE VERBOS. servirse; prenderse; ponerse; prepararse; hacerse; sacarse; echarse (una canción, unas ...
www.unameseca.com/Publicaciones/Profesores/Araceli/apeq2003...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-07 00:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Por o disco no sentido de "por a tocar o disco".
[PPT] No Slide Title
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Ana: ¿Por qué no te pones una musiquita? INVENTARIO DE VERBOS. servirse; prenderse; ponerse; prepararse; hacerse; sacarse; echarse (una canción, unas ...
www.unameseca.com/Publicaciones/Profesores/Araceli/apeq2003...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-07 00:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Por o disco no sentido de "por a tocar o disco".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois!"
1 hr
Elisabete Coutinho
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) , Spanish (Variants: Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
Porque não a executas/interpretas (nos teus espectáculos)?
O verbo ponerse, quando aplicado a espectáculos, também pode significar transmitir ou interpretar.
Example sentence:
Hoy ponen una peli de amor
Something went wrong...