Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carrete
Portuguese translation:
rolo /carretel
Added to glossary by
Lota Moncada
Nov 17, 2006 19:46
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
carrete
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Magnetófono de bobina abierta
Magnetófono que utiliza la cinta magnética en dos bobinas separadas. Suele tener control de transporte, modo edición, conector y control de nivel para auriculares, contador, selector de velocidad de arrastre, selector de tamaño de **carrete, medidores, controles de nivel de entrada y salida, selector de modo de monitorización.
Magnetófono que utiliza la cinta magnética en dos bobinas separadas. Suele tener control de transporte, modo edición, conector y control de nivel para auriculares, contador, selector de velocidad de arrastre, selector de tamaño de **carrete, medidores, controles de nivel de entrada y salida, selector de modo de monitorización.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | rolo /carretel |
Lota Moncada
|
| 4 | carreto |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
6 hrs
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
rolo /carretel
"O gravador de rolo é um aparelho de som para gravação e reprodução de sinais de áudio em fitas magnéticas de rolo, onde a fita é enrolada em carretéis ou metálicos ou plásticos. É também conhecido como gravador de bobine."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Gravador_de_rolo
http://pt.wikipedia.org/wiki/Gravador_de_rolo
Example sentence:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Gravador_de_rolo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
carreto
Creyo que es assí...por lo sentido de la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-11-17 23:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón 'así'...por estes estes portuguesismos!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-11-17 23:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón 'así'...por estes estes portuguesismos!!!
Something went wrong...