Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
toman esta última ruta
Portuguese translation:
optam por este (segundo) caminho
Added to glossary by
mirian annoni
Oct 17, 2020 23:17
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
toman esta última ruta
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
netflix
BACK WITH THE EX
Para algunas personas, cuando una relación termina, termina para siempre. Otras personas están dispuestas a darle una segunda oportunidad. Ofrece a los espectadores una mirada de lo que puede suceder cuando los antiguos amantes toman esta última ruta. cuatro solteros se reencuentran con sus ex e intentan reavivar sus pasados románticos.
Para algunas personas, cuando una relación termina, termina para siempre. Otras personas están dispuestas a darle una segunda oportunidad. Ofrece a los espectadores una mirada de lo que puede suceder cuando los antiguos amantes toman esta última ruta. cuatro solteros se reencuentran con sus ex e intentan reavivar sus pasados románticos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | optam por este (segundo) caminho |
Felipe Tomasi
|
| 3 +2 | escolhem esta última opção |
Bruno Dutra
|
| 4 | A segunda opção |
Augusto Rochadel
|
| 4 | fazem a segunda escolha |
Geocinara Avila
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
optam por este (segundo) caminho
Uma opção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
A segunda opção
Sugestão.
+2
6 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
escolhem esta última opção
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Lucas Rodrigues Oliveira
1 hr
|
|
obrigado, Lucas !
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigado, Teresa.
|
1 hr
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
fazem a segunda escolha
Sugestão
Something went wrong...