Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bañador (de techo)
Portuguese translation:
projector (de tecto)
Added to glossary by
Carla Lopes
Feb 13, 2010 19:26
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
bañador (de techo)
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Iluminação
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | projector (de tecto) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | aplique /projector/ candeeiro de luz para tecto de casa de banho |
Zamot
|
| 3 | Plafonnier |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
43 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
projector (de tecto)
Diria assim...
Example sentence:
Projector de tecto: Como as lâmpadas halogéneas aquecem muito, o candeeiro deve ser colocado a uma distância de, pelo menos, 50 cm de outros objectos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
aplique /projector/ candeeiro de luz para tecto de casa de banho
Estou a traduzir a partir do inglês e do francês. O texto espanhol foi mal traduzido. Veja os links da mesma marca em língua inglesa e francesa aqui:
http://www.erco.com/download/data/27_specsheets/_artno/fr/fr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-13 21:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quando escrevi apenas vi uma resposta (chuveiro) que entretanto desapareceu. No texto em inglês e francês o aplique de luz também é para paredes e é exactamente o mesmo que o da sua tradução.
http://www.erco.com/download/data/27_specsheets/_artno/fr/fr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-13 21:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quando escrevi apenas vi uma resposta (chuveiro) que entretanto desapareceu. No texto em inglês e francês o aplique de luz também é para paredes e é exactamente o mesmo que o da sua tradução.
13 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Plafonnier
Em Pt-pt costumo ver o termo francês
Discussion