Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
armadura en clave
Portuguese translation:
armadura com ancoragem em gancho
Added to glossary by
Claudia Oitavén
Apr 28, 2010 09:28
14 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
armadura en clave
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hormigón
Frase:
Una vez definida la solución elegida el programa comprueba su validez presentando las armaduras necesarias y dispuestas en clave, riñones y solera.
Una vez definida la solución elegida el programa comprueba su validez presentando las armaduras necesarias y dispuestas en clave, riñones y solera.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | armadura da chave |
Marcelo Lino
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
armadura da chave
Armadura: ferragens que compõem o concreto (betão) armado
Clave - Piedra con que se cierra un arco.
http://www.avizora.com/glosarios/glosarios_a/textos_a/0010_r...
Chave: Arquitetura. Chave de abóbada, pedra que, colocada no ponto central e superior de um arco ou de qualquer obra de alvenaria, mantém as outras pedras na posição conveniente.
http://www.dicio.com.br/chave/
http://pt.wikipedia.org/wiki/Chave_(arquitetura)
--------------------------------------------------
Note added at 8 dias (2010-05-06 11:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que se pode substituir chave por gancho.
"...uso de armaduras activas de pré-esforço, ou a substituição dos conectores de cabeça por outro tipo de solução, como por exemplo em arco ou em gancho."
https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/237660/1/dissertaca...
Clave - Piedra con que se cierra un arco.
http://www.avizora.com/glosarios/glosarios_a/textos_a/0010_r...
Chave: Arquitetura. Chave de abóbada, pedra que, colocada no ponto central e superior de um arco ou de qualquer obra de alvenaria, mantém as outras pedras na posição conveniente.
http://www.dicio.com.br/chave/
http://pt.wikipedia.org/wiki/Chave_(arquitetura)
--------------------------------------------------
Note added at 8 dias (2010-05-06 11:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que se pode substituir chave por gancho.
"...uso de armaduras activas de pré-esforço, ou a substituição dos conectores de cabeça por outro tipo de solução, como por exemplo em arco ou em gancho."
https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/237660/1/dissertaca...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcelo!"
Discussion
Neste contexto, talvez, "clave" se refira a um sistema de ancoragem em gancho da armadura.