Glossary entry

Spanish term or phrase:

rasilla

Portuguese translation:

tijolo de forra

Added to glossary by Carla Lopes
Sep 24, 2010 13:25
13 yrs ago
Spanish term

rasilla

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Rasilla, ladrillo similar al ladrillo hueco, pero que se distingue por ser más plano y más ancho. Si habitualmente un ladrillo hueco tiene dos filas de huecos, la rasilla suele tener solo una fila. Generalmente, se emplea para rellenar tabiques y huecos de forma rápida, que no requieran mucha resistencia. Su ventaja es que, al ser más anchos, se cubre el hueco a tapar mucho más deprisa. Su desventaja es que son menos resistentes que los ladrillos.

http://es.wikipedia.org/wiki/Rasilla
Proposed translations (Portuguese)
3 tijolo de forra

Proposed translations

32 mins
Selected

tijolo de forra

Em Portugal. o tijolo análogo à "rasilla" espanhola é chamado tijolo de forra, porque se destina normalmente a forrar ou isolar otros elementos (paredes, pilares).

http://www.preceram.pt/documentos/c_t_preceram_f4.pdf
http://forumdacasa.com/discussion/751/isolamento-termico/
http://www.projest-engenharia.com/forum/viewtopic.php?p=7785...
http://www.cm-mafra.pt/camara/pdf/Lista_omissoes9.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search