Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corachas
Portuguese translation:
couraças
Added to glossary by
Linda Miranda
Apr 30, 2018 15:30
6 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
corachas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
História
Pasea entre sus torreones, murallas, puertas, corachas e imagina cómo vivieron aquellos caballeros que mediado el siglo XII crearon la primera orden militar española: la de Calatrava.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | couraça |
Linda Miranda
|
Change log
May 5, 2018 17:05: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "corachas"" to ""couraças""
May 5, 2018 17:12: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "corachas"" to ""couraças""
Proposed translations
+2
6 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
couraça
Cf debate.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2018-04-30 15:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Couraça_(arquitetura)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2018-04-30 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tb este glossário ilustrado parece confirmar, a imagem de uma "coracha" corresponde à da "couraça" da wikipédia. http://www.castillosdeepoca.es/index_5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2018-05-01 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui destaco este trecho bem ilustrativo, retirado do documento que o Matheus Chaud indicou:
"Um outro elemento fundamental das fortificações portuguesas eram as couraças, tramos de muralha perpendiculares à cintura principal, que se prolongavam até ao mar. As couraças seriam um elemento constante e marcante das fortificações portuguesas em Marrocos, garantindo não só que as manobras de abastecimento se realizassem em segurança, como assegurando o próprio controlo da praia enquanto território vital à sua sobrevivência. Eram assim postos avançados de artilharia sobre o mar e corredores fortificados para cargas e descargas."
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2018-04-30 15:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Couraça_(arquitetura)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2018-04-30 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tb este glossário ilustrado parece confirmar, a imagem de uma "coracha" corresponde à da "couraça" da wikipédia. http://www.castillosdeepoca.es/index_5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2018-05-01 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui destaco este trecho bem ilustrativo, retirado do documento que o Matheus Chaud indicou:
"Um outro elemento fundamental das fortificações portuguesas eram as couraças, tramos de muralha perpendiculares à cintura principal, que se prolongavam até ao mar. As couraças seriam um elemento constante e marcante das fortificações portuguesas em Marrocos, garantindo não só que as manobras de abastecimento se realizassem em segurança, como assegurando o próprio controlo da praia enquanto território vital à sua sobrevivência. Eram assim postos avançados de artilharia sobre o mar e corredores fortificados para cargas e descargas."
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: "Couraças".
3 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Mais dois links que confirmam isso: https://goo.gl/t1rbkD e https://aventar.eu/2010/09/28/presenca-portuguesa-em-marroco...
6 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
que permite o acesso a um ponto afastado, munida de um duplo parapeito.
[5] Luís de Mora-Figueiroa define couraça como “murralla que partiendo del recinto fortificado permite el
acceso protegido a un punto no muy lejano, normalmente para procurar la aguada, y com adarve de doble
antepecho” (Luís de Mora-Figueroa, Glosario de Arquitectura Defensiva Medieval, Cadiz, 1994, p. 85). A
Couraça é, aparentemente, uma solução da arquitetura militar peninsular, que apenas surge na Península
Ibérica e no Norte de África, aqui predominantemente em praças detidas pelos portugueses no séc. XV e XVI
– vd. Robert Ricard, “Couraça et Coracha”, Al-Andalus, vol. XIX, Madrid, 1954, pp. 149-172, reed. In
Études sur l’Histoire des Portugais au Maroc, Coimbra, 1955, pp. 465-495.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1ERTC3j...
http://www.castillosasociacion.es/es/content/coracha