Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la milésima de la luz
Portuguese translation:
a um milésimo do vão
Added to glossary by
Susu Rogo
Jun 16, 2021 15:43
2 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
a la milésima de la luz
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ejecución de encofrados
no se produzcan deformaciones superiores a 5 mm en zonas locales, ni superiores a la milésima de la luz para las de conjunto.
no se produzcan deformaciones superiores a 5 mm en zonas locales, ni superiores a la milésima de la luz para las de conjunto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | a um milésimo do vão |
O G V
|
| 4 | a um milésimo do tramo |
Matheus Chaud
|
Change log
Jun 16, 2021 15:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 16, 2021 16:33: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Selected
a um milésimo do vão
luz entendida como vano también en español
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
a um milésimo do tramo
luz = distancia horizontal entre puntos de apoyo de un elemento arquitectónico
https://es.thefreedictionary.com/luz
tramo = termo que define o troço situado entre dois apoios contíguos, de uma estrutura
https://www.engenhariacivil.com/dicionario/tramo
IATE:
span = the part of a structure between two supports =
tramo = parte de uma estrutura compreendida entre dois apoios consecutivos
https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1623863709596/1402019...
Discussion