Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Especializaciones (Mesa de Granos / Trader de Granos)
Portuguese translation:
Especializações (Mesa de Grãos / Comerciante de Grãos)
Added to glossary by
rhandler
Nov 9, 2006 17:35
17 yrs ago
Spanish term
Dual nationality Portuguese/American
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 3 more.
Especializaciones (Mesa de Granos / Trader de Granos)
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Trata-se de um documento sobre uma empresa petrolifera
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Especializações (Mesa de Grãos / Comerciante de Grãos) |
rhandler
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
Especializações (Mesa de Grãos / Comerciante de Grãos)
Esta é a tradução ao português, conquanto não veja bem como esta expressão se enquadre num documento sobre uma empresa petrolífera, nem no tema "engenharia industrial". Parece-me mais uma expressão de bolsa de mercadorias (commodities). Veja este exemplo:
[www.zoofort.com.br]
Cria-se também a ZOOFORT ARMAZÉNS GERAIS, com o intuito de operacionalizar a “mesa de grãos” Em 2003, a obtenção do Regime Especial de Exportação amplia as ...
www.zoofort.com.br/apresentacao.asp
[www.zoofort.com.br]
Cria-se também a ZOOFORT ARMAZÉNS GERAIS, com o intuito de operacionalizar a “mesa de grãos” Em 2003, a obtenção do Regime Especial de Exportação amplia as ...
www.zoofort.com.br/apresentacao.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...