Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diseño e instalación de completaciones
Portuguese translation:
projecto e instalação de completações
Added to glossary by
Clara Duarte
Nov 9, 2006 22:55
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Dual nationality Portuguese/American
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 3 more.
Diseño e instalación de completaciones
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Petrolífera
Encontrado num texto de empresa petrolífera
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | projecto e instalação de completações |
Clara Duarte
|
| 5 | Concepção e instalação de acabamentos |
Elisabete Cunha
|
Change log
Jun 14, 2007 15:26: Clara Duarte Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
projecto e instalação de completações
Veja esta página. Tem a possibilidade de visualizar a página em várias línguas.
http://www.bakerhughes.com/investor/information/ar/02_ar/por...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-09 23:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Em espanhol:
Baker Oil Tools continuó su liderazgo en completaciones con varias innovaciones importantes. La división introdujo sistemas de completaciones expansibles – incluyendo mallas durables de control de arena, empaques expansibles y colgadores de tuberías cortas de revestimiento expansibles – en tres pozos ubicados costa afuera de Indonesia.
Em português:
A Baker Oil Tools continuou na liderança em completação com diversas inovações importantes. A divisão introduziu sistemas de completação expansíveis – inclusive telas duráveis de controle de areia, vedadores expansíveis e suportes de revestimentos vedadores expansíveis – em três poços offshore na Indonésia.
http://www.bakerhughes.com/investor/information/ar/02_ar/por...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-09 23:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Em espanhol:
Baker Oil Tools continuó su liderazgo en completaciones con varias innovaciones importantes. La división introdujo sistemas de completaciones expansibles – incluyendo mallas durables de control de arena, empaques expansibles y colgadores de tuberías cortas de revestimiento expansibles – en tres pozos ubicados costa afuera de Indonesia.
Em português:
A Baker Oil Tools continuou na liderança em completação com diversas inovações importantes. A divisão introduziu sistemas de completação expansíveis – inclusive telas duráveis de controle de areia, vedadores expansíveis e suportes de revestimentos vedadores expansíveis – em três poços offshore na Indonésia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 15 hrs
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Concepção e instalação de acabamentos
"Completações" sounds very bad in portuguese.
I think the right term is "acabamentos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-11-11 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Paulo de Oliveira, S.A. - History1985/86, Instalação da secção de Acabamentos. 1996/99, Renovação geral da Empresa através de elevados investimentos com o objectivo de tornar a produção ...
www.paulo-oliveira.pt/pt_bodhist.htm - 8k - Em cache - Páginas semelhantes
I think the right term is "acabamentos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-11-11 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Paulo de Oliveira, S.A. - History1985/86, Instalação da secção de Acabamentos. 1996/99, Renovação geral da Empresa através de elevados investimentos com o objectivo de tornar a produção ...
www.paulo-oliveira.pt/pt_bodhist.htm - 8k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...