Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bornizales
Portuguese translation:
sobreirais jovens
Added to glossary by
Carla Lopes
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 9, 2015 18:51
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
bornizales
Spanish to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Siendo el porcentaje mayor en el caso de bornizales o en dehesas en las que el corcho tiene un espesor de al menos 20 mm.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | cortiças virgens |
Mariana Perussia
|
Change log
Mar 14, 2015 12:05: Carla Lopes Created KOG entry
Mar 14, 2015 12:06: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "bornizales"" to ""sobreirais virgens""
Proposed translations
+2
50 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
cortiças virgens
Supongo que se refiere al corcho bornizo en su conjunto.
Los chaparros viven entre 150 y 250 años. El corcho bornizo es el que se obtiene en la primera recolección, que se hace cuando el árbol alcanza los 30-50 años de edad. A partir de entonces se puede recolectar cada 9-14 años. La recolección del corcho es completamente manual.
http://es.wikipedia.org/wiki/Quercus_suber
Cork is extracted only from early May to late August, when the cork can be separated from the tree without causing permanent damage. When the tree reaches 25–30 years of age and about 24in (60 cm) in circumference, the cork can be removed for the first time. However, this first harvest almost always produces poor quality or "male" cork (Portuguese cortiça virgem;[8] Spanish corcho bornizo or corcho virgen[9]).
http://en.wikipedia.org/wiki/Cork_(material)
Definición a cortiça da primeira tirada(desbóia)é dura,quebradiça,pouco elástica,de qualidade inferior e valor reduzido
Fte. definición PAUTA ADUANEIRA COMUM
Término cortiça virgem
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Pauta Aduaneira Notex CCA 45.00
Fecha 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
A cortiça formada por esta primeira felogene designa-se por cortiça virgem.
Apresenta uma estrutura bastante irregular, com anéis de crescimento não concêntricos,
canais lenticulares desalinhados segundo a direcção radial, e uma superfície externa
intensamente fendilhada conferindo-lhe um aspecto rugoso
http://www.cifap.utad.pt/A cortica.pdf
Los chaparros viven entre 150 y 250 años. El corcho bornizo es el que se obtiene en la primera recolección, que se hace cuando el árbol alcanza los 30-50 años de edad. A partir de entonces se puede recolectar cada 9-14 años. La recolección del corcho es completamente manual.
http://es.wikipedia.org/wiki/Quercus_suber
Cork is extracted only from early May to late August, when the cork can be separated from the tree without causing permanent damage. When the tree reaches 25–30 years of age and about 24in (60 cm) in circumference, the cork can be removed for the first time. However, this first harvest almost always produces poor quality or "male" cork (Portuguese cortiça virgem;[8] Spanish corcho bornizo or corcho virgen[9]).
http://en.wikipedia.org/wiki/Cork_(material)
Definición a cortiça da primeira tirada(desbóia)é dura,quebradiça,pouco elástica,de qualidade inferior e valor reduzido
Fte. definición PAUTA ADUANEIRA COMUM
Término cortiça virgem
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Pauta Aduaneira Notex CCA 45.00
Fecha 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
A cortiça formada por esta primeira felogene designa-se por cortiça virgem.
Apresenta uma estrutura bastante irregular, com anéis de crescimento não concêntricos,
canais lenticulares desalinhados segundo a direcção radial, e uma superfície externa
intensamente fendilhada conferindo-lhe um aspecto rugoso
http://www.cifap.utad.pt/A cortica.pdf
Note from asker:
| Obrigada, mas o cliente explicou-me que a definição correta é "sobreirais jovens". (Sendo que bornizos são "sobreiros jovens") |
Something went wrong...