Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
volanta
Portuguese translation:
rede de emalhar de fundo
Added to glossary by
Mariana Moreira
Jan 2, 2007 19:05
17 yrs ago
Spanish term
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
volantas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Fisheries
"Atracción con *volantas*: Se puede atar a redes flotantes para atraer a los peces desde varias millas."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rede de emalhar de fundo |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
39 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rede de emalhar de fundo
Term: rede de emalhar de fundo
Reference: João Ribeiro de Miranda - Tecnologia de Pescas, Seixal, 1993, p. 343.
Definition: Rede de emalhar mantida junto ao fundo através de âncoras e pesos.
Note : CM (182 MAI95); MBL (FEV98); MC (SET05) [CT 07.09.2005]
Entrada de espanhol:
Term: volanta
Reference: FAO, Definición y clasificación de las diversas categorías de artes de pesca; Comisión CE, Multilingual Dictionary of fishing gear, 1992.
Definition: Red que se fija en el fondo, o a cierta distancia de él, por medio de anclas o lastres suficientemente pesados para neutralizar los flotadores.
Fonte: IATE
espero que ajude:)
Reference: João Ribeiro de Miranda - Tecnologia de Pescas, Seixal, 1993, p. 343.
Definition: Rede de emalhar mantida junto ao fundo através de âncoras e pesos.
Note : CM (182 MAI95); MBL (FEV98); MC (SET05) [CT 07.09.2005]
Entrada de espanhol:
Term: volanta
Reference: FAO, Definición y clasificación de las diversas categorías de artes de pesca; Comisión CE, Multilingual Dictionary of fishing gear, 1992.
Definition: Red que se fija en el fondo, o a cierta distancia de él, por medio de anclas o lastres suficientemente pesados para neutralizar los flotadores.
Fonte: IATE
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mariana muito obrigada pela ajuda :)"
Something went wrong...