Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desgarramiento
Portuguese translation:
desagregação
Added to glossary by
Marcia Gascon
Oct 12, 2007 10:20
16 yrs ago
Spanish term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
desgarramiento
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
contexto:
- Fuerza de desgarramiento
Condición a) Carga sobre banco, a 180 grados, con "desgarramiento" previo a 7 mt de altura, y carga a los camiones por detrás con un tiempo de cambio de camión de 20 segundos. Camiones de 4 pases.
Referente uma escavadeira
Obrigada ;)
- Fuerza de desgarramiento
Condición a) Carga sobre banco, a 180 grados, con "desgarramiento" previo a 7 mt de altura, y carga a los camiones por detrás con un tiempo de cambio de camión de 20 segundos. Camiones de 4 pases.
Referente uma escavadeira
Obrigada ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | desagregação |
P Forgas
|
| 4 +2 | rasgamento; rasgadura |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Oct 19, 2007 04:38: Marcia Gascon Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
desagregação
Força de Desagregação
segundo minha experiência pessoal traduzindo do port. ao esp.
P.
segundo minha experiência pessoal traduzindo do port. ao esp.
P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
rasgamento; rasgadura
wordreference
desgarramiento
I m
1 rasgadura, ƒ. rasgamento, m.
Mike :)
desgarramiento
I m
1 rasgadura, ƒ. rasgamento, m.
Mike :)
Note from asker:
| achei como destroçamento também |
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
7 mins
|
|
Obrigado, Henrique - Mike :)
|
|
| agree |
Cristiane de Campos
1 day 12 hrs
|
|
Obrigado, calvescampos - Mike :)
|
Something went wrong...