Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2007 00:26
16 yrs ago
Spanish term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
hoya
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
política
Organismos gubernamentales que engloban más de una jurisdicción (como la Comisión de la hoya de Delaware).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | Vale |
Cristina Santos
|
| 4 | bacia |
María-Teresa Araneda
|
Change log
Aug 13, 2007 00:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
18 mins
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vale
Comissão do Vale de Delaware.
Hoya significa vale, planície
hoya.
4. f. Llano extenso rodeado de montañas.
Diccionario de la lengua española – Real Academia Española
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-13 00:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Delaware
O Delaware pode ser dividido em duas distintas regiões geográficas:
As Planícies Costeiras do Atlântico ocupam a maior parte do Delaware. O terreno desta região é plano, pouco acidentado, arenoso e de baixa altitude, raramente superando os 25 metros de altitude.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-13 01:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Quero acrescentar que também pode ser bacia:
Comissão da Bacia de Delaware / Comissão da Bacia do Rio Delaware
Hoya significa vale, planície
hoya.
4. f. Llano extenso rodeado de montañas.
Diccionario de la lengua española – Real Academia Española
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-13 00:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Delaware
O Delaware pode ser dividido em duas distintas regiões geográficas:
As Planícies Costeiras do Atlântico ocupam a maior parte do Delaware. O terreno desta região é plano, pouco acidentado, arenoso e de baixa altitude, raramente superando os 25 metros de altitude.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-13 01:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Quero acrescentar que também pode ser bacia:
Comissão da Bacia de Delaware / Comissão da Bacia do Rio Delaware
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
2 hrs
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
bacia
Esta é a traducao para a palavra hoya.
Something went wrong...