Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
traíllas
Portuguese translation:
parelhas de cães atrelados / trenós puxados por cães
Added to glossary by
Cristina Santos
Aug 18, 2007 20:12
16 yrs ago
Spanish term
traíllas
Spanish to Portuguese
Other
History
índios americanos
"Derecha. Los esquimales del Polo emplean las traíllas de perros para arrastrar las morsas capturadas, con vistas a su descuartizamiento, de una forma que permitía el despliegue de los canes como vemos aquí".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | parelhas de cães atrelados |
Cristina Santos
|
| 3 | trenós puxados por cães |
Simone Tosta
|
Change log
Aug 18, 2007 20:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 20, 2007 21:08: Cristina Santos Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
parelhas de cães atrelados
Traílla – parelha de cães atrelados / trela
(Dicionário Texto Editores)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-08-18 20:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
traílla. (Del lat. *tragella, de tragŭla).
1. f. Cuerda o correa con que se lleva al perro atado a las cacerías, para soltarlo a su tiempo.
2. f. tralla (‖ cuerda).
3. f. Instrumento agrícola para allanar un terreno.
4. f. Cuerda con que algunas veces se echa el hurón en las madrigueras, para tirar de él.
5. f. Pareja de perros atraillados.
6. f. Conjunto de estas traíllas unidas por una cuerda.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
http://buscon.rae.es/draeI/
(Dicionário Texto Editores)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-08-18 20:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
traílla. (Del lat. *tragella, de tragŭla).
1. f. Cuerda o correa con que se lleva al perro atado a las cacerías, para soltarlo a su tiempo.
2. f. tralla (‖ cuerda).
3. f. Instrumento agrícola para allanar un terreno.
4. f. Cuerda con que algunas veces se echa el hurón en las madrigueras, para tirar de él.
5. f. Pareja de perros atraillados.
6. f. Conjunto de estas traíllas unidas por una cuerda.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
http://buscon.rae.es/draeI/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É verdade, quem sabe, sabe! Obrigadíssima!"
18 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
trenós puxados por cães
Minha sugestão. (PT-Br)
Um bom domingo!
Um bom domingo!
Something went wrong...