Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libro de texto
Portuguese translation:
padronizada, bem conhecida
Added to glossary by
rhandler
May 13, 2009 00:42
15 yrs ago
Spanish term
libro de texto
Spanish to Portuguese
Social Sciences
History
história da II Guerra Mundial
Durante la campaña de Francia, tras la experiencia de Polonia, las unidades de Guderian, concentradas de una forma nunca vista, iban a hundir el frente francés y a causar el colapso de sus defensas. Realizaron una maniobra de libro de texto en su carrera hacia el mar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | padronizada, bem conhecida |
rhandler
|
| 4 +1 | digna de registro |
Gil Costa
|
| 4 | "digna de estudo" |
Yolanda Sánchez
|
Change log
May 13, 2009 15:30: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37603">Mamifera's</a> old entry - "libro de texto"" to ""padronizada, bem conhecida""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
padronizada, bem conhecida
Creio ser isso: a manobra empregada está em qualquer livro texto, é bem conhecida, nada original.
Os livros-textos são aqueles usados para o acompanhamento dos cursos, e são do conhecimento geral.
Os livros-textos são aqueles usados para o acompanhamento dos cursos, e são do conhecimento geral.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda."
5 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
"digna de estudo"
Uma manobra que mereceu ou requereu estudo. É uma ideia :)
+1
1 hr
digna de registro
"digna de registo" em PT de Portugal
Something went wrong...