Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No se arreglar con plata
Portuguese translation:
não se deixam seduzir pelo vil metal
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Apr 3, 2015 10:33
9 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
No se arreglar con plata
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Tan sólo un cuarto de los encuestados (26.3%) percibían que los jueces “no se arreglaban con plata”
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | não se deixam seduzir pelo vil metal |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | (que os juízes) não se resolviam com dinheiro; eram insubornáveis |
Hari Cavalcante
|
Proposed translations
+4
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
não se deixam seduzir pelo vil metal
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Vd. discussão. Boa Páscoa!
18 mins
|
|
Obrigada, Danik! Boa Páscoa!
|
|
| agree |
ferreirac
55 mins
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Linda Miranda
4 hrs
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
1 day 9 hrs
|
|
Obrigada, Francisco!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
43 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
(que os juízes) não se resolviam com dinheiro; eram insubornáveis
Pode significar várias coisas, mas sem o contexto suficiente fica difícil :)
Discussion