Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
opacado
Portuguese translation:
ofuscado/distraído
Added to glossary by
maucet
Aug 26, 2017 20:49
6 yrs ago
Spanish term
opacado
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Journalism
"Como la mayoría de los futbolistas, el estudio no era su fuerte. El brasileño se veía opacado por la atracción de la pelota y poca importancia le dio a la escuela."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ofuscado/distraído |
Luciana LR
|
| 5 | desluzido |
Mariana Gutierrez
|
| 3 | obcecado |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Luciana LR
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Argentina
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
ofuscado/distraído
A frase se refere a que a vontade de jogar futebol tirava a sua atenção dos estudos. Sugiro um dos dois termos mencionados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
21 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
obcecado
Sug.
2 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
desluzido
Novamente tem que considerar o sintagma verbal completo: se veía opacado.
Quem "se veía opacado" - ou seja, nao brilhava, era ele na escola, ou seja, desempenho escolar. Se tivesse que traduzir pensaria em algo assim como: "a atracao pela bola tornava desluzido o seu desempenho na escola".
Quem "se veía opacado" - ou seja, nao brilhava, era ele na escola, ou seja, desempenho escolar. Se tivesse que traduzir pensaria em algo assim como: "a atracao pela bola tornava desluzido o seu desempenho na escola".
Something went wrong...