Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Procuradora de los Tribunales
Portuguese translation:
Procuradora do Ministério Público
Added to glossary by
expressisverbis
Mar 7, 2016 21:10
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Procuradora de los Tribunales
Spanish to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Procuradora de los Tribunales, con el nº de colegiado , actuando en nombre y representación de ....., mayores de edad, agentes comerciales, vecinos de ..... con domicilio en la .... y en ....., respectivamente; según se acredita mediante escritura de poder de representación procesal que se acompaña, para su inserción en autos mediante copia certificada con devolución del original, por necesitarlo para otros usos;
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Procuradora do Ministério Público |
expressisverbis
|
| 5 +1 | Procurador do Estado /Procurador de Justiça |
Silvia Lorena
|
Change log
Apr 19, 2016 10:58: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
Procuradora do Ministério Público
Se pela definição abaixo "Dentro de su marco estatutario colabora con el sistema público de justicia, sirviendo de conexión jurídico-formal entre los tribunales y los ciudadanos incursos en causas judiciales...", penso que seja o equivalente aos procuradores do M.P.
El Procurador de los tribunales, en España, es el profesional del Derecho que de manera exclusiva representa a sus clientes ante los juzgados y tribunales. Dentro de su marco estatutario colabora con el sistema público de justicia, sirviendo de conexión jurídico-formal entre los tribunales y los ciudadanos incursos en causas judiciales, abreviando técnicamente los trámites de los actos de comunicación procesal: requerimientos, notificaciones, emplazamientos y citaciones.
https://es.wikipedia.org/wiki/Procurador_de_los_tribunales
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-07 21:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elblogsalmon.com/conceptos-de-economia/que-es-un-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-08 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Manuela, o número de colegiado deve ser o equivalente a uma cédula profissional.
Não diria "Ordem", mas sim organização ou associação profissional. Veja aqui:
Organizações profissionais
•Sindicato dos Magistrados do Ministério Público
https://www.pgdporto.pt/proc-web/content.jsf?contentItemId=8...
e
http://www.ministeriopublico.pt/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-08 10:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Portanto, segundo essas informações, o M.P. dispõe de um sindicato próprio.
El Procurador de los tribunales, en España, es el profesional del Derecho que de manera exclusiva representa a sus clientes ante los juzgados y tribunales. Dentro de su marco estatutario colabora con el sistema público de justicia, sirviendo de conexión jurídico-formal entre los tribunales y los ciudadanos incursos en causas judiciales, abreviando técnicamente los trámites de los actos de comunicación procesal: requerimientos, notificaciones, emplazamientos y citaciones.
https://es.wikipedia.org/wiki/Procurador_de_los_tribunales
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-07 21:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elblogsalmon.com/conceptos-de-economia/que-es-un-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-08 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Manuela, o número de colegiado deve ser o equivalente a uma cédula profissional.
Não diria "Ordem", mas sim organização ou associação profissional. Veja aqui:
Organizações profissionais
•Sindicato dos Magistrados do Ministério Público
https://www.pgdporto.pt/proc-web/content.jsf?contentItemId=8...
e
http://www.ministeriopublico.pt/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-08 10:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Portanto, segundo essas informações, o M.P. dispõe de um sindicato próprio.
Note from asker:
| Obrigada Sandra, mas assim sendo tenho uma dúvida. A seguir, falam em " con el nº de colegiado". Como se diz para um Procurador do Ministério Público? Inscrito na Ordem Profissional? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Silvia Lorena
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Traducir. Aprendiendo cada día.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, and 1 more.
Procurador do Estado /Procurador de Justiça
Órgão: Procuradoria-Geral do Estado
O que faz: Defende os interesses do governo. O procurador do Estado pode, por exemplo, ser autor de uma ação de despejo de ocupantes de um prédio público ou contra uma empresa que não paga impostos.
Procuradores são agentes públicos, cujo objetivo é defender a sociedade
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-03-08 07:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra ‘procurador’ significa ‘representante’. Quando você assina uma procuração para alguém fazer algo em seu nome, aquela pessoa se torna sua procuradora. Quando você contrata um advogado, ele passa a ser seu procurador para aquela causa.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-03-08 08:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
!!!!Procurador da República ( actua somente /representa somente Ministério Público Federal)
Órgão: Ministério Público Federal
O que faz: é o promotor de justiça que age em esfera federal. O procurador trabalha em causas que atingem todo o país, como falsificação de dinheiro e tráfico internacional de drogas etc..
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-03-08 08:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Procurador da República (somente actua para Ministério Público Federal)
Órgão: Ministério Público Federal
O que faz: é o promotor de justiça que age em esfera federal. O procurador trabalha em causas que atingem todo o país, como falsificação de dinheiro e tráfico internacional de drogas
O que faz: Defende os interesses do governo. O procurador do Estado pode, por exemplo, ser autor de uma ação de despejo de ocupantes de um prédio público ou contra uma empresa que não paga impostos.
Procuradores são agentes públicos, cujo objetivo é defender a sociedade
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-03-08 07:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra ‘procurador’ significa ‘representante’. Quando você assina uma procuração para alguém fazer algo em seu nome, aquela pessoa se torna sua procuradora. Quando você contrata um advogado, ele passa a ser seu procurador para aquela causa.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-03-08 08:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
!!!!Procurador da República ( actua somente /representa somente Ministério Público Federal)
Órgão: Ministério Público Federal
O que faz: é o promotor de justiça que age em esfera federal. O procurador trabalha em causas que atingem todo o país, como falsificação de dinheiro e tráfico internacional de drogas etc..
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-03-08 08:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Procurador da República (somente actua para Ministério Público Federal)
Órgão: Ministério Público Federal
O que faz: é o promotor de justiça que age em esfera federal. O procurador trabalha em causas que atingem todo o país, como falsificação de dinheiro e tráfico internacional de drogas
Something went wrong...