Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
En el caso de los honorarios se deberá pagar al contado por realizar de la misma
portugués translation:
No caso dos honorários, este deverá ser pago em dinheiro pois a empresa X também paga dessa forma
Added to glossary by
Mrs Wood
Oct 22, 2009 12:11
14 yrs ago
español term
Portugal
www.gabtrados.com
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: francés al portugués, portugués al francés, español al portugués, and 1 more.
En el caso de los honorarios se deberá pagar al contado por realizar de la misma
español al portugués
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Contrato
En el caso de los honorarios se deberá pagar al contado por realizar de la misma forma el pago X.
X= nome da empresa.
Não estou a conseguir formular correctamente o sentido desta frase.
Obrigada pela ajuda!
X= nome da empresa.
Não estou a conseguir formular correctamente o sentido desta frase.
Obrigada pela ajuda!
Change log
Oct 26, 2009 11:41: Mrs Wood Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Selected
No caso dos honorários, este deverá ser pago em dinheiro pois a empresa X também paga dessa forma
Creio que pode ser dito assim (pelo menos em português do Brasil)
No caso dos honorários, este deverá ser pago em dinheiro pois a empresa X também paga dessa forma.
No caso dos honorários, este deverá ser pago em dinheiro pois a empresa X também paga dessa forma.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in portugués
Works in field
Portuguese translations
Native in: portugués (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: inglés al portugués, italiano al portugués, portugués al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
No caso de honorários dever-se-á pagar em numerário porque se realizam da mesma maneira que o pag...
numerário ou dinheiro efectivo (ou ainda dinheiro vivo)
diria assim
diria assim
Something went wrong...