Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a devuelvo
Portuguese translation:
a devolvo
Added to glossary by
Arlete Moraes
Jan 29, 2011 20:21
13 yrs ago
Spanish term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
devuelvo (neste contexto)
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Escritura de Apoderamiento
...según me acredita con copia autorizada de dicha escritura que tengo a la vista y devuelvo.-
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | a devolvo |
Luis Alvarez
|
| 4 | restituo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
1 hr
Luis Alvarez
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a devolvo
Deve ser assim (devolvo a escritura)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
16 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
restituo
Diria assim... O notário depois de tomar conhecimento da dita escritura, restitui-a a quem a facultou.
Something went wrong...