Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
legislacion concursal
Portuguese translation:
direito das falências
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 9, 2015 11:44
8 yrs ago
Spanish term
legislacion concursal
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
exhorto
Se trata de un incidente de revisión donde constantemente aparece la palabra "concursal" y no se si puede ser traducida como "falencia"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | direito das falências |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | lei/legislação concursal |
Francisco César Manhães Monteiro
|
Change log
Oct 23, 2015 07:04: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
direito das falências
Em PT(pt), diria assim...
La expresión «nulidad, anulación o inoponibilidad de los actos» del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito, también se refiere a la resolución conforme a la legislación concursal basándose en las normas de nulidad, como las incluidas en el capítulo XX de la Ley concursal islandesa no 21/1991.
1. | A expressão «nulidade, anulação ou inoponibilidade dos atos jurídicos» referida no artigo 30.o, n.o 1, da Diretiva 2001/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao saneamento e à liquidação das instituições de crédito também se refere à rescisão no direito das falências com base nas regras em matéria de evasão tais como as incluídas no Capítulo XX do Ato de falências islandês n.o 21/1991.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-PT/TXT/?uri=CELEX:...
La expresión «nulidad, anulación o inoponibilidad de los actos» del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito, también se refiere a la resolución conforme a la legislación concursal basándose en las normas de nulidad, como las incluidas en el capítulo XX de la Ley concursal islandesa no 21/1991.
1. | A expressão «nulidade, anulação ou inoponibilidade dos atos jurídicos» referida no artigo 30.o, n.o 1, da Diretiva 2001/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao saneamento e à liquidação das instituições de crédito também se refere à rescisão no direito das falências com base nas regras em matéria de evasão tais como as incluídas no Capítulo XX do Ato de falências islandês n.o 21/1991.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-PT/TXT/?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
lei/legislação concursal
Opções em português brasileiro: "lei de falências e concordatas"; "legislação falimentar". "Lei de Recuperação de Empresas e Falência".
Consulte:
http://jus.com.br/artigos/7471/a-lei-concursal-e-o-contexto-...
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...
Consulte:
http://jus.com.br/artigos/7471/a-lei-concursal-e-o-contexto-...
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...
Something went wrong...