Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
frenteada
Portuguese translation:
bem à vista de/frenteada/alinhada
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 23, 2017 15:06
7 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
frenteada
Spanish to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Colocação de produtos
¿Qué significa Frentear?
Colocar los productos de cara al consumidor.
https://www.jaboneriawilson.com/documentos/apoyo.pdf
Está a descrever-se a disposição dos produtos numa loja, segundo o planograma.
O ILTEC apresenta "frentear", pelo que é possível formar o adjectivo a partir do particípio passado, mas soa-me mal, embora exista "ladear", "encimar", mas não "trasear"...
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=...
Não encontrei este verbo nos dicionários Priberam ou Porto Editora.
Alguma sugestão para pt-pt, ou devo mesmo ficar-me por "frenteada"? Obrigada.
Colocar los productos de cara al consumidor.
https://www.jaboneriawilson.com/documentos/apoyo.pdf
Está a descrever-se a disposição dos produtos numa loja, segundo o planograma.
O ILTEC apresenta "frentear", pelo que é possível formar o adjectivo a partir do particípio passado, mas soa-me mal, embora exista "ladear", "encimar", mas não "trasear"...
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=...
Não encontrei este verbo nos dicionários Priberam ou Porto Editora.
Alguma sugestão para pt-pt, ou devo mesmo ficar-me por "frenteada"? Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | produtos bem a vista do consumidor |
Danik 2014
|
| 3 +1 | exposta diretamente (ao consumidor) |
Clauwolf
|
| 3 | exposição frontal (ao consumidor) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
21 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
produtos bem a vista do consumidor
"Estimule o retorno dos seus clientes mantendo a loja arrumada, limpa e com os produtos bem a vista do consumidor
Sugestão de discussão'
Sugestão de discussão'
Note from asker:
| Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos."
+1
13 mins
exposta diretamente (ao consumidor)
:) Uma luz
Note from asker:
| Obrigada pela luz ;) |
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
exposição frontal (ao consumidor)
Se der para não utilizar o verbo, esta seria a minha sugestão:
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Note from asker:
| Obrigada. |
Discussion
Se quiser, responda p.f.
"Hace que tus clientes vuelvan a comprar manteniendo la tienda: ordenada, limpia y frenteada".