Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Qué tanto serán
Portuguese translation:
Em que medida ......
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 26, 2007 17:28
16 yrs ago
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Qué tanto serán
Spanish to Portuguese
Other
Media / Multimedia
relatório sobre efeito da globalização
Contexto:
Flujos monetarios relacionados con el trabajo:
¿Cómo se comportarán en el futuro cercano los flujos de remesas hacia LATAM? Y ¿Qué tanto serán una oportunidad de desarrollo?
Estou em dúvida. Traduzi:
Fluxos monetários relacionados com o trabalho:
Como se comportarão os fluxos de remessas para a (LATAM) América Latina num futuro próximo? Quantos deles representarão uma oportunidade de desenvolvimento?
Será que é isso mesmo?
Flujos monetarios relacionados con el trabajo:
¿Cómo se comportarán en el futuro cercano los flujos de remesas hacia LATAM? Y ¿Qué tanto serán una oportunidad de desarrollo?
Estou em dúvida. Traduzi:
Fluxos monetários relacionados com o trabalho:
Como se comportarão os fluxos de remessas para a (LATAM) América Latina num futuro próximo? Quantos deles representarão uma oportunidade de desenvolvimento?
Será que é isso mesmo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Em que medida ...... |
pab2000
|
| 4 +2 | quantos deles, que percentagem deles |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Em que medida ......
Em que medida serão uma oportunidade de desenvolvimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, pab2000, pela ajuda. Opto por este sentido, me parece lógico.
Obrigada, Iolanda!"
+2
41 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
quantos deles, que percentagem deles
Eu também entendo que deve ser assim.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
26 mins
|
|
Obrigada Ralph
|
|
| agree |
Cristina Santos
51 mins
|
|
Obrigada Cristina
|
Something went wrong...