Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encaje recíproco
Portuguese translation:
encaixe recíproco
Spanish term
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
encaje recíproco
1. Fibrosas
2. Cartlaginosas
3. Sinovilae o diartrosis
3.1. Plana o artrodia
3.2. Trocoide (un eje de movimiento)
3.3. Tróclea (un eje de movimiento)
3.4. Encaje recíproco (dos ejes de movimiento)
3.5. Condílea (tres ejes de movimiento)
3.6. Esferoidal o enartrosis (tres ejes de movimiento
| 4 +4 | encaixe recíproco |
Ligia Dias Costa
|
| Encaje recíproco |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
May 11, 2009 13:44: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569204">Susana Valdez's</a> old entry - "encaje recíproco"" to ""encaixe recíproco""
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
encaixe recíproco
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-05-08 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
A articulação incudomalear é uma diartrose de encaixe
recíproco (selar) formada pelo martelo e pela bigorna. A cápsula
de tecido elástico envolve as margens articulares e apresenta
um disco intra-articular. A cápsula é formada pela membrana
sinovial, pela cápsula fibrosa e pela membrana mucosa
da cavidade timpânica que envolve a cápsula.
Fonte:http://www.artmed.com.br/download/oto-cap-01-paginado.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-05-08 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Como já foi referido, o martelo articula-se com a bigorna, e esta com o estribo. Estas duas articulações pertencem à classe das diartroses. A articulação incudomaleolar, do martelo com a bigorna, é uma articulação de encaixe recíproco.
Fonte: www.paginas.fe.up.pt/demegi/TESEfernandaGentil.pdf
Susana, O link abre lindamente
| Lígia, esse link não abre. O meu problema com este termo é que "encaixe recíproco" não é uma das articulações sinoviais. As articulações sinoviais são: • Enartrose • Condilartrose • Trocoide • Epifiartrose (“em sela”) • Trocleartrose • Artrodia Alguma ideia? |
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Encaje recíproco
| Obrigada Teresa! Assim faz todo o sentido! |
Something went wrong...