Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cursar
Portuguese translation:
manifestar-se
Added to glossary by
Yolanda Sánchez
Mar 16, 2010 00:21
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
cursar
Spanish to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
La clasificación de las alteraciones lipoproteicas es compleja, y lo más importante en resumen es que pueden cursar con aumento de colesterol, de triglicéridos o de ambos (en este caso, se habla de hiperlipemias mixtas).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | manifestar-se |
Yolanda Sánchez
|
| 4 +1 | desenvolver-se |
Anaskap
|
| 4 | apresentar-se |
Oscar García
|
Change log
Mar 30, 2010 08:06: Yolanda Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
manifestar-se
É a expressão que se usa para explicar como se desenvolve uma doença
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
desenvolver-se
Una sugerencia!
En este contexto "cursar" significa que las alteraciones lipoproteicas se pueden desarrollar con aumento de colesterol [...]
En este contexto "cursar" significa que las alteraciones lipoproteicas se pueden desarrollar con aumento de colesterol [...]
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Masello Barreiro (X)
12 hrs
|
|
Gracias
|
10 days
Oscar García
Native in Spanish
Works in field
Rapidez, Calidad, Responsabilidad.
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
apresentar-se
Cursar é definido mostrar (apresentar) uma enfermidade seus síntomas característicos.
Something went wrong...