Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cordonera
Portuguese translation:
cordões / atacadores
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
May 17, 2005 23:34
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
cordonera
Spanish to Portuguese
Medical
Medical (general)
tobilleras
ajuste la cordonera firmemente de distal a proximal para evitar presiones ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | cordões / atacadores |
Ana Almeida
|
| 4 +1 | ilhoses de gancho (PT-Brasil) |
Simone Tosta
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cordões / atacadores
Bom dia Maria Luísa,
Não nos dá muitas pistas para a ajudarmos na sua dúvida.... Partindo do pressuposto de que se trata de calçado ou afins, sugiro as traduções acima. Mas seria útil que nos revelasse um pouco do seu contexto.
Bom trabalho!
Não nos dá muitas pistas para a ajudarmos na sua dúvida.... Partindo do pressuposto de que se trata de calçado ou afins, sugiro as traduções acima. Mas seria útil que nos revelasse um pouco do seu contexto.
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " OBRIGADA ANA! Um dia feliz e bom trabalho! MLD
"
+1
22 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
ilhoses de gancho (PT-Brasil)
Maria Luísa, se sua tradução é para o Brasil, dizemos "ilhós" para o tipo de orifício por onde vai o cordão, não importando seu formato. Segundo o link abaixo, são "ilhoses de gancho":
http://www.amx.com.br/_model1/produto.asp?produto=2005&emp=j...
http://www.amx.com.br/_model1/produto.asp?produto=2005&emp=j...
Discussion
talvez as fotos ajudem:
con cuello acolchado y cordonera en flor.
http://www.herce-valverde.com/caza.htm
http://cosmopolitan.iespana.es/cosmopolitan/Calzados/Calzado...