Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Caliper o pie de rey
Portuguese translation:
Paquímetro
Added to glossary by
Sonia Mendes
Jan 23, 2020 15:11
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Brazil
I'll take your word for it.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Caliper o pie de rey
Spanish to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Cirurgia plástica/ lipoaspiração ( tecnologia VASER)
Caliper o pie de rey:
ayuda para mantener la simetria de un lado y otro de la marcación
ayuda para mantener la simetria de un lado y otro de la marcación
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Paquímetro |
Simone Castro
|
| 3 | Calibrador ou calibrador de corrediça |
expressisverbis
|
Proposed translations
13 days
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Paquímetro
instrumento empr. para medir precisamente pequenas distâncias, espessuras etc., constante de uma escala graduada fixa, duas garras e um cursor com um nônio
Example sentence:
https://www.youtube.com/watch?v=NpRakT9dYJg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela resposta, Simone. Realmente, o paquímetro também é usado em lipoescultura, o que eu desconhecia."
2 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Caliper o pie de rey
Calibrador ou calibrador de corrediça
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1579792338258/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-01-23 15:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
El calibre también denominado vernier, calibrador, cartabón de corredera, pie de metro o pie de rey, es un instrumento de medición, principalmente de diámetros exteriores, interiores y profundidades, utilizado en el ámbito industrial. El vernier es una escala auxiliar que se desliza a lo largo de una escala principal para permitir en ella lecturas fraccionales exactas de la mínima división. Para lograr lo anterior, una escala vernier está graduada en un número de divisiones iguales en la misma longitud que n-1 divisiones de la escala principal; ambas escalas están marcadas en la misma dirección.1
https://es.wikipedia.org/wiki/Calibre_(instrumento)
Paquímetro (grego: paqui=espessura e metro=medida), por vezes também chamado de craveira em Portugal, é um instrumento utilizado para medir a distância entre dois lados simetricamente opostos em um objeto.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Paquímetro
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-01-23 15:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei se "craveira", "paquímetro" ou "calibrador de corrediça" é utilizado em PT-BR.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-01-23 15:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
* são utilizados
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-01-23 15:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
El calibre también denominado vernier, calibrador, cartabón de corredera, pie de metro o pie de rey, es un instrumento de medición, principalmente de diámetros exteriores, interiores y profundidades, utilizado en el ámbito industrial. El vernier es una escala auxiliar que se desliza a lo largo de una escala principal para permitir en ella lecturas fraccionales exactas de la mínima división. Para lograr lo anterior, una escala vernier está graduada en un número de divisiones iguales en la misma longitud que n-1 divisiones de la escala principal; ambas escalas están marcadas en la misma dirección.1
https://es.wikipedia.org/wiki/Calibre_(instrumento)
Paquímetro (grego: paqui=espessura e metro=medida), por vezes também chamado de craveira em Portugal, é um instrumento utilizado para medir a distância entre dois lados simetricamente opostos em um objeto.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Paquímetro
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-01-23 15:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei se "craveira", "paquímetro" ou "calibrador de corrediça" é utilizado em PT-BR.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-01-23 15:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
* são utilizados
Note from asker:
| obrigada pela sua contribuição! |
Something went wrong...