Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Abarajáme la bañera, nena"
Portuguese translation:
agitar / batir / revolver / zarandear
Added to glossary by
Beta Cummins
Mar 14, 2008 18:42
16 yrs ago
Spanish term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"Abarajáme la bañera, nena"
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Music
Although I have lived 3 years in Buenos Aires, Argentina, to this day, I cannot figure out what message they're trying to convey with this.
By the way, this is a song by Illya Kuriaki.
Anyone?
By the way, this is a song by Illya Kuriaki.
Anyone?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | agitar / batir / revolver / zarandear |
mirta diez
|
| 4 | "Me-prepara a banheira, menina" |
María-Teresa Araneda
|
Change log
Mar 23, 2008 04:09: Beta Cummins Created KOG entry
Proposed translations
4 days
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agitar / batir / revolver / zarandear
En el contexto de esa cancion, _abarajar_ tiene el sentido de agitar.
Buen trabajo.
Buen trabajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mirta,
¡muchas gracias!
Saludos,
Beta"
23 hrs
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
"Me-prepara a banheira, menina"
Asì lo entiendo.
Discussion
http://youtube.com/watch?v=CtQHfR0oXnw&feature=related