Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2010 15:51
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
patos
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Music
El adagio es célebre por la poesía y el **patos que se desprenden de sus fraces descendentes en ritmo de “armonía napolitana”.
Acerca de uma obra de Mozart. Obrigada.
Acerca de uma obra de Mozart. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | pathos |
Gil Costa
|
| 4 +1 | patos/característica triste |
Hander Heim
|
Change log
Jan 18, 2010 12:12: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
pathos
"Pathos"
Do grego pathos, paixão. Qualidade na fala, em escritos, acontecimentos ou outros, que excita a piedade ou a tristeza; consequências terríveis do descomedimento.
http://www.infopedia.pt/$pathos
Pathos é uma palavra grega que significa paixão, excesso, catástrofe, passagem, passividade, sofrimento e assujeitamento. O conceito filosófico foi cunhado por Descartes para designar tudo o que se faz ou acontece de novo é geralmente chamado (pelos filósofos) de pathos. E se o conceito está ligado a padecer, pois o que é passivo de um acontecimento, padece deste mesmo. Portanto, não existe pathos senão na mobilidade, na imperfeição.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pathos
Do grego pathos, paixão. Qualidade na fala, em escritos, acontecimentos ou outros, que excita a piedade ou a tristeza; consequências terríveis do descomedimento.
http://www.infopedia.pt/$pathos
Pathos é uma palavra grega que significa paixão, excesso, catástrofe, passagem, passividade, sofrimento e assujeitamento. O conceito filosófico foi cunhado por Descartes para designar tudo o que se faz ou acontece de novo é geralmente chamado (pelos filósofos) de pathos. E se o conceito está ligado a padecer, pois o que é passivo de um acontecimento, padece deste mesmo. Portanto, não existe pathos senão na mobilidade, na imperfeição.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pathos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
+1
9 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
patos/característica triste
Minha sugestão no contexto...
Essa vem do grego, páthos...
patos1
[Do gr. páthos.]
Substantivo masculino de dois números.
1. O patético expresso na fala, em escritos, acontecimentos, etc.:
o patos das tragédias gregas. ~ V. pato.
Elemento de composição
1. = ‘sofrimento’; ‘doença’: patogenia, patologia. [Equiv.: -pata (q. v.), -patia (q. v.), -pat(o)-: cardiopático.]
Essa vem do grego, páthos...
patos1
[Do gr. páthos.]
Substantivo masculino de dois números.
1. O patético expresso na fala, em escritos, acontecimentos, etc.:
o patos das tragédias gregas. ~ V. pato.
Elemento de composição
1. = ‘sofrimento’; ‘doença’: patogenia, patologia. [Equiv.: -pata (q. v.), -patia (q. v.), -pat(o)-: cardiopático.]
Something went wrong...