Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rellenado
Portuguese translation:
terraplenagem
Added to glossary by
mirian annoni
Feb 1, 2009 11:43
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
rellenado
Spanish to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
Se ha trabajado en la obra civil: remoción de tierras, rellenado para alcanzar los niveles deseados
No PT do Brasil.
No PT do Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | terraplenagem |
P Forgas
|
| 4 +2 | aterro |
rhandler
|
| 4 +1 | enchimento / reenchimento |
Carla Lopes
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
terraplenagem
é assim que se usa no Brasil
remoción de tierras, rellenado para alcanzar los niveles deseados = terraplenagem
remoción de tierras, rellenado para alcanzar los niveles deseados = terraplenagem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+1
3 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
enchimento / reenchimento
véase los sitios a continuación
Reference:
+2
1 hr
aterro
Que o dicionário Houaiss define como "obra que consiste na deposição de terra ou de material granuloso solto sobre um terreno natural, para formar um chão ou base firme, nivelado ou alteado; aterramento."
Um exemplo:
Aterro de proporções épicas terá impacto colossal
Os arquitetos estão entusiasmados com as proporções do aterro, cuja escala está inaugurando uma nova categoria de projetos que já está sendo chamada de arte ...
www.inovacaotecnologica.com.br/noticias/noticia.php?artigo=...
Um exemplo:
Aterro de proporções épicas terá impacto colossal
Os arquitetos estão entusiasmados com as proporções do aterro, cuja escala está inaugurando uma nova categoria de projetos que já está sendo chamada de arte ...
www.inovacaotecnologica.com.br/noticias/noticia.php?artigo=...
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
: Alguns denominam a operação de aterramento, por considerar que aterro é a área aterrada.
8 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo, tenha umas boa semana!
|
|
| agree |
Paulo Mariano
81 days
|
|
Obrigado, Paulo, é sempre bom receber um apoio, ainda que a decisão haja sido tomada.
|
Something went wrong...