Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2007 01:23
16 yrs ago
Spanish term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
colo
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
gíria argentina
Num livro infantil argentino, o personagem se chama "Normander, el colo", é um tipo nórdico, meio viking. Pelo que pesquisei no google "colo" parece ser uma gíria para homens ruivos? ou brancos? ou gringos?
Queria entender melhor esta gíria.
Obrigado,
Rafael
Queria entender melhor esta gíria.
Obrigado,
Rafael
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | galego |
Brasiversum
|
| 5 | O Ruivo |
Maria Fandiño
|
Proposed translations
7 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
galego
Uma sugestaozinha que me ocorreu imediatamente ao ler sua pergunta foi:
Normander, o galego...
Quem sabe ajuda!
Normander, o galego...
Quem sabe ajuda!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sim, é isso mesmo!!!
muito obrigado
Rafael"
2 days 11 hrs
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
O Ruivo
"Colo" é o diminutivo de ruivo na gíria argentina.
Boa Sorte!!
Boa Sorte!!
Something went wrong...