Spanish to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature

Penso que há aqui um qualquer jogo de palavras entre crisocolla e crisopolla que não entendo bem:

"Y lo que tenían por magnífica crisocolla, que es de tierras asiáticas donde las hormigas, solas, sacan el oro del suelo, se te quedaba, para gran despecho tuyo, en crisopolla - y que se me perdonne el mal chiste."