Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campar - batiks
Portuguese translation:
sobressair - bati
Added to glossary by
rhandler
Jan 12, 2005 15:08
19 yrs ago
Spanish term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
campar - batiks
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
De Es para Pt-Pt:
Sentía debilidad por las culturas primitivas, porque dondequiera que hubiera sitio campaban máscaras y batiks representando simbologías que desconocía.
Sentía debilidad por las culturas primitivas, porque dondequiera que hubiera sitio campaban máscaras y batiks representando simbologías que desconocía.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | sobressair - batiks |
rhandler
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
sobressair - batiks
Campar = sobressair (ou destacar, etc.)
batik = batik (arte africana, não se traduz)
Exemplos de "sobressair" em Portugal:
Acórdão do Tribunal da Relação de Lisboa
... Sumário: A imitação de marcas deve ser apreciada mais em função das semelhanças que sobressaiam do conjunto de elementos que constituem os sinais ...
www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/2add67fda84b72fb80256e7b0051b873?Ope...
Página 3
... Das numerosas pinturas que cobriam o tecto sobressaíam duas: a representação do Anjo com os cativos (visão do Papa Inocêncio III), ea representação da ...
www.hidrografico.pt/hidrografico/instalacoes/convento/conve...
Exemplos de "batik" em Portugal:
Ceramicarte-Editores-Lenços -
... L03. A ARTE DO BATIK E SUAS PARTICULARIDADES. ... DESENHO: O processo de batik desenhado à mão inicia-se pelo traço da linha de cera sobre o tecido . ...
www.ceramicarte.pt/editores/lencos/lenc.html
A Ervilha Cor de Rosa: dezembro 2004 Archives
... helping hands. Cobertor ou mudador para bebé - 79 x 48 cm. Materiais: Malha polar (100% polyester) e tecido de batik africano (100% algodão). ...
http://ervilhas.weblog.com.pt/arquivo/2004_12.html
batik = batik (arte africana, não se traduz)
Exemplos de "sobressair" em Portugal:
Acórdão do Tribunal da Relação de Lisboa
... Sumário: A imitação de marcas deve ser apreciada mais em função das semelhanças que sobressaiam do conjunto de elementos que constituem os sinais ...
www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/2add67fda84b72fb80256e7b0051b873?Ope...
Página 3
... Das numerosas pinturas que cobriam o tecto sobressaíam duas: a representação do Anjo com os cativos (visão do Papa Inocêncio III), ea representação da ...
www.hidrografico.pt/hidrografico/instalacoes/convento/conve...
Exemplos de "batik" em Portugal:
Ceramicarte-Editores-Lenços -
... L03. A ARTE DO BATIK E SUAS PARTICULARIDADES. ... DESENHO: O processo de batik desenhado à mão inicia-se pelo traço da linha de cera sobre o tecido . ...
www.ceramicarte.pt/editores/lencos/lenc.html
A Ervilha Cor de Rosa: dezembro 2004 Archives
... helping hands. Cobertor ou mudador para bebé - 79 x 48 cm. Materiais: Malha polar (100% polyester) e tecido de batik africano (100% algodão). ...
http://ervilhas.weblog.com.pt/arquivo/2004_12.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Rhandler e desculpa pela demora!"
Something went wrong...