Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
albarán
Portuguese translation:
guia de remessa
Added to glossary by
Gabriela Matias
Sep 16, 2006 10:14
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
albarán
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Retail
(programa de gestão de stocks de farmácias)
Articulo con albarán:
Los artículos almacenados son dados de alta en el stock del programa de gestión. Escribiendo el número del albarán (pedido) y pulsado el botón „Inicial Albarán“
se abre el pedido. Ahora pueden almacenarse los artículos pasándolos por el escáner. Una vez el último articulo haya pasado por el USG y esté colocado en la
bandeja móvil, se puede finalizar el albarán pulsando sobre el botón “Finalizar albarán”. Ahora, el albarán se puede asentar en la gestión de mercancías.
Primeiro pensei em colocar apenas pedido mas com o desenrolar do texto apercebi-me de que tinha mesmo de utilizar duas palavras diferentes. Como traduzir albarán neste caso?
Obrigada!
Articulo con albarán:
Los artículos almacenados son dados de alta en el stock del programa de gestión. Escribiendo el número del albarán (pedido) y pulsado el botón „Inicial Albarán“
se abre el pedido. Ahora pueden almacenarse los artículos pasándolos por el escáner. Una vez el último articulo haya pasado por el USG y esté colocado en la
bandeja móvil, se puede finalizar el albarán pulsando sobre el botón “Finalizar albarán”. Ahora, el albarán se puede asentar en la gestión de mercancías.
Primeiro pensei em colocar apenas pedido mas com o desenrolar do texto apercebi-me de que tinha mesmo de utilizar duas palavras diferentes. Como traduzir albarán neste caso?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | remessa |
Manuel Leite
|
Change log
Sep 16, 2006 12:29: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Retail"
Proposed translations
+2
7 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
remessa
Ou 'guia de remessa'.
Sem certezas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-16 10:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es un albarán?
Es aquel documento que acompaña al género en el momento de su entrega al comprador. A su vez, el albarán también puede consistir en aquel documento que refleja y acredita la prestación de un servicio. Sea como sea, el albarán se constituye en elemento de prueba esencial a los efectos de acreditar la entrega o puesta a disposición del material vendido o del servicio prestado a un cliente.
Sem certezas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-16 10:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es un albarán?
Es aquel documento que acompaña al género en el momento de su entrega al comprador. A su vez, el albarán también puede consistir en aquel documento que refleja y acredita la prestación de un servicio. Sea como sea, el albarán se constituye en elemento de prueba esencial a los efectos de acreditar la entrega o puesta a disposición del material vendido o del servicio prestado a un cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...