Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corchos
Portuguese translation:
protecções em cortiça/isolante em cortiça expandida
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 12, 2019 09:34
4 yrs ago
Spanish term
corchos
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
Arca congeladora
CORTINAS Y CORCHOS
BUEN ESTADO DE LAS CORTINAS PARA MURALES, CORCHOS O TAPAS PARA LAS ISLAS Y PUERTAS DE ARMARIOS DE CONGELADOS (EN CASO DE DETERIORO SUSTITUIR INMEDIATAMENTE)
BUEN ESTADO DE LAS CORTINAS PARA MURALES, CORCHOS O TAPAS PARA LAS ISLAS Y PUERTAS DE ARMARIOS DE CONGELADOS (EN CASO DE DETERIORO SUSTITUIR INMEDIATAMENTE)
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | proteções em cortiça/isolante em cortiça expandida | expressisverbis |
3 | Isolação (isopor do congelador) | Eric AR |
Change log
Jun 13, 2019 16:14: Matheus Chaud changed "Term asked" from "CORCHOS" to "corchos" , "Field (write-in)" from "ARCA CONGELADORA" to "Arca congeladora"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
proteções em cortiça/isolante em cortiça expandida
Do que estive a ler, parecem-me mais uma proteção do que isolamento. Os eletrodomésticos, geralmente, vêm com proteções em esferovite, plásticos, material esponjoso e, raramente, com alguma proteção em cortiça.
Antes de usar este congelador, retire todos los componentes de embalaje, incluyendo los adhesivos y corchos protectores de la parte inferior así como el film transparente que protege la puerta.
https://teka-media-cdn.azureedge.net/products/35797/teka-ts1...
Por outro lado, também pode ser:
O isolante natural para câmaras frigoríficas
O aglomerado negro de cortiça expandida, constitui o isolante ideal para câmaras frigoríficas (conservação, congelação e atmosferas controladas).
http://sofalca.pt/pdf/catalogo-isocor.pdf
Mais uma ideia portuguesa: Cortiça a substituir plástico em frigoríficos
"A solução EIC - Easy Insulation Cork, agora apresentada, compreende um chassi em aglomerado de cortiça expandida, revestido com chapas metálicas, que pode ser aplicado em equipamentos de refrigeração como alternativa ecológica aos atuais injetados com poliuretano", explica a Amorim Cork Ventures em comunicado oficial enviado para a redação do Economia ao Minuto.
https://www.noticiasaominuto.com/economia/830665/mais-uma-id...
Antes de usar este congelador, retire todos los componentes de embalaje, incluyendo los adhesivos y corchos protectores de la parte inferior así como el film transparente que protege la puerta.
https://teka-media-cdn.azureedge.net/products/35797/teka-ts1...
Por outro lado, também pode ser:
O isolante natural para câmaras frigoríficas
O aglomerado negro de cortiça expandida, constitui o isolante ideal para câmaras frigoríficas (conservação, congelação e atmosferas controladas).
http://sofalca.pt/pdf/catalogo-isocor.pdf
Mais uma ideia portuguesa: Cortiça a substituir plástico em frigoríficos
"A solução EIC - Easy Insulation Cork, agora apresentada, compreende um chassi em aglomerado de cortiça expandida, revestido com chapas metálicas, que pode ser aplicado em equipamentos de refrigeração como alternativa ecológica aos atuais injetados com poliuretano", explica a Amorim Cork Ventures em comunicado oficial enviado para a redação do Economia ao Minuto.
https://www.noticiasaominuto.com/economia/830665/mais-uma-id...
Peer comment(s):
agree |
Maria da Glória Teixeira
: CORTIÇA
12 hrs
|
Obrigada Maria da Glória. Sim, escrevi "cortiça", não percebi...
|
|
agree |
Francesca Manuli
17 hrs
|
Obrigada Francesca.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Belíssima sugestão, como sempre Sandra."
27 mins
Isolação (isopor do congelador)
Sugestão
Pela imagem na referência que você colocou, acredito ser o item do link abaixo.
Pela imagem na referência que você colocou, acredito ser o item do link abaixo.
Reference:
https://www.iranparts.com.br/lavadora-roupa/evaporador/capa-traseira-de-evaporador-crm45-abana
Discussion
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1560333733281/...
Vou pesquisar mais...
http://www.servicio-tecnico-express.es/congeladores/corcho.h...