Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
línea de troquel
Portuguese translation:
linha serrilhada
Added to glossary by
Esperanza Clavell
Aug 23, 2002 13:20
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
prompt and reliable vast experience
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
línea de troquel
Spanish to Portuguese
Science
pecu�ria
Port de Brasil
"La cualidad más destacable del dispositivo radica en que cuenta con una línea de troquel que divide el cuerpo principal de la caravana del testigo de seguridad".
NOTA DEL TRADUCTOR:Para ampliar esto, les explico que se trata de un pedazo de plástico dividido en dos partes por una línea puntillada o troquelada, que se prende de las orejas de las vacas y que contiene códigos de barras y otras informaciones sobre el animal.
¡Gracias a todos!
"La cualidad más destacable del dispositivo radica en que cuenta con una línea de troquel que divide el cuerpo principal de la caravana del testigo de seguridad".
NOTA DEL TRADUCTOR:Para ampliar esto, les explico que se trata de un pedazo de plástico dividido en dos partes por una línea puntillada o troquelada, que se prende de las orejas de las vacas y que contiene códigos de barras y otras informaciones sobre el animal.
¡Gracias a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | linha serrilhada |
Kelson dos Santos Araujo
|
| 5 | Linha de cunhagem |
Lube (X)
|
| 4 | linha pontilhada |
Sylvio Kauffmann
|
| 3 | linha de matriz/molde |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
15 mins
Kelson dos Santos Araujo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
High quality & detail-oriented attitude.
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
linha serrilhada
Entendo que é semelhante à linha serrilhada que separa duas "raspadinhas", a qual facilita o destaque adequado de uma da outra sem rasgos do corpo principal.
Veja uma raspidinha dupla, separada por uma linha serrilhada no vínculo abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 13:36:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, \"raspadinha\" dupla...
Veja uma raspidinha dupla, separada por uma linha serrilhada no vínculo abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 13:36:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, \"raspadinha\" dupla...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
4 mins
linha de matriz/molde
:)
2 hrs
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
linha pontilhada
é isso
1 day 13 hrs
Linha de cunhagem
Otra definición de troquel, que no solo también existe esa palabra en portugués sino que significa "forma pra cunhagem".
Something went wrong...