Catarina Lopes (asker) Sep 13, 2014:

Agradeço a todos o contributo. Uma vez que no texto não há referências anteriores a fluxos migratórios, a opção de tradução mais esclarecedora, e a que utilizei, é aquela que refere explicitamente a "saída de pessoas".

Catarina Lopes (asker) Sep 8, 2014:

Únicas referências. As duas frases que coloquei abaixo nesta discussão são realmente as únicas referências aos movimentos migratórios em todo o texto. Na minha opinião, a frase está pouco clara, embora já não haja dúvida que este fluxo se refere à saída de pessoas.

Danik 2014 Sep 8, 2014:

Signo opuesto a que? @Linda,
Você parece conhecer o texto inteiro. Seria de grande ajuda você postar esse trecho dos textos migratórios a que se refere, pois o que estamos tentando descobrir nesse forum é justamente essa relação de oposição com algum fenômeno migratório mencionado anteriormente no texto.

ferreirac Sep 8, 2014:

Linda, Fluxo migratório indica a movimentação de pessoas entrando ou saindo de uma região. Por favor, não expresse um disagree com erro conceitual.

Catarina Lopes (asker) Sep 8, 2014:

Eu é que agradeço, Danik :) Esta secção do texto tem uma forma de expressão "complicada". Desconfio que algumas partes possam ser tradução do francês.
Obrigada!

Danik 2014 Sep 8, 2014:

Desculpe-me Catarina pelo trabalho todo. Você acabou fazendo um verdadeiro resumo do texto. Também me parece, que "de signo opuesto", se refere a um movimento contrário ao esperado, ou seja, de saída ao invés de entrada de pessoas. Mas, com certeza existem maneiras menos complicadas de dizer isso.

Catarina Lopes (asker) Sep 8, 2014:

Faz sentido, ferreirac. Em sentido contrário à região, ou seja, para fora.
Obrigada!

ferreirac Sep 8, 2014:

Catarina, Penso que o sinal não seria contrário se o fluxo fosse de entrada de pessoas.

Catarina Lopes (asker) Sep 8, 2014:

Concordo, Teresa! Mas finalmente começa a fazer-se luz :)

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 8, 2014:

Aliás, a frase acaba por ser redundante, já que os ciclos de seca provocam forçosamente fluxos migratórios para fora da região afetada...

Catarina Lopes (asker) Sep 8, 2014:

ferreirac, Também é esse o meu palpite, conforme referi: "fluxos migratórios para fora da região de XXX". No entanto, a expressão "de signo opuesto", em si, não parece indicar um movimento de saída. É possível que a expressão "de signo opuesto" não seja a mais adequada aqui?

ferreirac Sep 8, 2014:

Para mim agora fica claro, que se trata de um fluxo de saída de pessoas, este é o sinal contrário mencionado.

Catarina Lopes (asker) Sep 8, 2014:

Dado importante! Trata-se de um país africano. Peço desculpa por não ter referido isso antes. Agradeço a todos o esforço!

Catarina Lopes (asker) Sep 8, 2014:

Obrigada a todos! O texto anterior descreve a região, as etnias e o número de habitantes. Apresenta uma população muito jovem (quase metade tem menos de 15 anos). Depois refere a influência da seca na dinâmica demográfica e económica, seguindo-se: “las sequías han provocado un movimiento migratorio de signo opuesto en la región de XXX. Por un lado, la emigración hacia los grandes centros urbanos del país, especialmente XXX, y Europa, por otro, se ha producido un movimiento inmigratorio del campo a la ciudad ante las difíciles condiciones para su economía tradicional”. Mais à frente refere que, como consequência desses movimentos demográficos, o emprego depende essencialmente dos jovens e que a mulher passou a ter um papel importante no desenvolvimento socioeconómico da região.

Catarina Lopes (asker) Sep 8, 2014:

Peço desculpa, Estava a dar mais contexto mas a mensagem não gravou. Vou escrever outra vez.

Danik 2014 Sep 8, 2014:

@Catarina Obrigada. Pedi para você postar a frase anterior, pois, para determinar o significado do "signo opuesto", é necessário saber a que parte do texto a expressão remete. Seria ao fluxo migratório do campo para a cidade? Ou a fluxos migratórios negativos e positivos que se anulam mutuamente?

ferreirac Sep 8, 2014:

Entendo que isto, só o contexto poderá ajudar a esclarecer.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 8, 2014:

Cicero Embora eu perceba o que quer dizer, julgo que seja muito raro tal acontecer...

Danik 2014 Sep 8, 2014:

Frase anterior O que é dito na frase anterior ao post?

ferreirac Sep 8, 2014:

O que eu quiz dizer é que se existe migração de uma região para outra e vice-versa na mesma quantidade os números se anulam. Ficou melhor agora? (-1 com +1 = 0). Ou seja, sinais contrários.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 8, 2014:

Fluxos migratórios negativos e positivos? ...

Catarina Lopes (asker) Sep 8, 2014:

São as únicas referências a movimentos demográficos.

Catarina Lopes (asker) Sep 8, 2014:

Teresa, A frase seguinte diz: "Por un lado, la emigración hacia los grandes centros urbanos del país, especialmente XXX, y Europa, por otro, se ha producido un movimiento inmigratorio del campo a la ciudad."

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 8, 2014:

Catarina O texto não faz referência antes a outros fluxos migratórios? A ideia que me fica é que seria uma região de emigrantes que passou a ser uma região de imigrantes ou vice-versa....