Catarina Lopes (asker) Oct 7, 2014:

Danik, Como nunca tinha ouvido tal termo por estes lados, causa-me alguma estranheza :) O texto é sobre as Canárias.

Danik 2014 Oct 7, 2014:

Para mim não é tão estranho devido aos movimentos sociais atuais que temos aqui. Caso o seu texto seja sobre a Argentina vale dar uma olhada no que há por lá. Encontrei um artigo acadêmico sobre o assunto mas não postei, por ser estremamente detalhado.

Catarina Lopes (asker) Oct 7, 2014:

Obrigada, Danik :) A ideia é precisamente essa. O termo "asambleario" é que me levanta mais dúvidas. Também encontrei "assembleario", mas soa-me tão estranho em português. "Corte", neste contexto, tem o sentido de "conjunto de características/tendencias particulares y distintivas" como, por exemplo, "partido político de corte conservador" (fonte: Diccionario Porto Editora/Vox de la Lengua Española), daí ter pensado em "cariz vicinal/local".

Danik 2014 Oct 7, 2014:

Encontrei "movimento assembleário" em português. É moda agora, no Brasil há muitos desses movimentos. Mas não consegui acomodar a "corte" nem o "vecinal". No geral, parece tratar-se de movimentos populares suprapartidários que reunem pessoas de localidades ou bairros "vizinhos"

Catarina Lopes (asker) Oct 7, 2014:

Estou a pensar em algo como "partido local de assembleia e de cariz vicinal" ou "partido de assembleia e de cariz local", mas sem certezas.