Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a campo traviesa
Portuguese translation:
a corta mato
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jan 14, 2010 19:30
14 yrs ago
Spanish term
a campo traviesa
Spanish to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
carrera
es decir, a través de un ambiente inhóspito..
Se trata de una competición individual, en donde los corredores transitan por senderos, tramos *a campo traviesa*, calles y caminos de montaña
Se trata de una competición individual, en donde los corredores transitan por senderos, tramos *a campo traviesa*, calles y caminos de montaña
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | a corta mato |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | Trilha |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
| 3 | cross-country |
Elcio Carillo
|
Change log
Jan 18, 2010 13:46: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a corta mato
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.!!"
1 hr
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Trilha
No português(BR) esse tipo de esporte é conhecido como "trilha", por exemplo:
Trilha a pé.
Trilha Bike (de bicicleta)
Moto-Trilha
Trilha-car (Carro)
etc....
Trilha a pé.
Trilha Bike (de bicicleta)
Moto-Trilha
Trilha-car (Carro)
etc....
Example sentence:
Conheça as melhores trilhas do Brasil. Clique aqui não perca a oportunidade de planejar suas próximas viagens.
Reference:
16 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cross-country
Se é para o Brasil, penso que este é o termo mais usado.
http://www.copacabanarunners.net/crosscountry.html
http://www.copacabanarunners.net/crosscountry.html
Note from asker:
| si, lo vi bastante, pero lo vi más aplicado a esquiar, por eso fue mi duda... |
Something went wrong...