Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
se desgarró en un pique
portugués translation:
se machucou em um lance
Added to glossary by
maucet
Oct 4, 2017 02:11
6 yrs ago
español term
se desgarró en un pique
español al portugués
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
"A los pocos minutos de ingresar, se desgarró en un pique y los aficionados deliraban porque a pesar de estar lesionado, Raposo no dejaba el campo por amor a la camiseta."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(portugués)
| 3 +1 | se machucou em um lance |
DEBORAH RIBEIRO
|
| 4 | se machucou |
Rayane Andrade Morais
|
| 4 | se lesionou ao dar um pique |
Luiz Fernando Doin
|
| 4 | se machucou em um rebote |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
13 horas
DEBORAH RIBEIRO
Brasil
Brasil
Native in portugués
Specializes in field
Brasil
En un lugar de la Mancha, ...
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
Works in: español al portugués
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
6 horas
Rayane Andrade Morais
Brasil
Brasil
Native in portugués
Specializes in field
Brasil
Rayane Morais
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: español al portugués, portugués al español
se machucou
'Desgarrase' nesse sentido se refere a uma lesão que rasgou a pele, com uma lasca/talho. Mas acredito que a melhor tradução é dizer simplesmente que se machucou/ lesionou mesmo.
16 horas
Luiz Fernando Doin
Brasil
Brasil
Native in portugués
Brasil
Over 5,000 clients served
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 3 more.
se lesionou ao dar um pique
Sugestão
17 horas
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in portugués
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 2 more.
se machucou em um rebote
Rebote faz mais sentido. O jogador estava em campo. Lance também faz sentido mas é menos específico. Eu ficaria com rebote.
Discussion
ou rebote
https://es.thefreedictionary.com/pique
2. rebote de una pelota: El jugador de básquet perdió el pique y cometió una infracción.