Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desplazarse
Portuguese translation:
(sem necessidade) de percorrer
Added to glossary by
mirian annoni
Oct 23, 2009 11:35
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
desplazarse
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
El modelo XX provee la mayoría de las teclas de línea/función/discado rápido con solo oprimir un botón, sin la necesidad de desplazarse a lo largo de listas en pantalla.
Acredito que traduzir para "locomover-se" não tem sentido neste contexto , então gostaria de outra opção.
PT Brasil
Acredito que traduzir para "locomover-se" não tem sentido neste contexto , então gostaria de outra opção.
PT Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | (sem necessidade) de percorrer |
Elisabete Cunha
|
| 4 | de ter de se deslocar/deslocar-se |
Mariana Moreira
|
| 4 | deslocar-se/se-deslocar (según contexto) |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
+5
2 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(sem necessidade) de percorrer
...sem necessidade de percorrer listas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
de ter de se deslocar/deslocar-se
:)
4 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
deslocar-se/se-deslocar (según contexto)
Por el contexto creo que seria algo así como:
sem que seja necessário se deslocar...
Es una sugerencia.
Saludos
sem que seja necessário se deslocar...
Es una sugerencia.
Saludos
Something went wrong...