Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buzos con pies y peleles
Portuguese translation:
macacões com pés e babygros
Added to glossary by
expressisverbis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-04-16 21:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2022 12:28
2 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
fisheries; maritime; portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
buzos com pé y peleles
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
Roupa de bebé
PORTUGUÊS EUROPEU
Trata-se de roupa de bebé.
buzo: Prenda de abrigo con capucha para niños pequeños, que cubre todo el cuerpo.
pelele: Traje de punto de una pieza que se pone a los niños para dormir.
Nalgumas páginas de puericultura, o mesmo artigo foi traduzido para babygro. No entanto, babygro é um fato de bebé, constituído por uma peça única, geralmente feito de tecido extensível
Obrigada
Trata-se de roupa de bebé.
buzo: Prenda de abrigo con capucha para niños pequeños, que cubre todo el cuerpo.
pelele: Traje de punto de una pieza que se pone a los niños para dormir.
Nalgumas páginas de puericultura, o mesmo artigo foi traduzido para babygro. No entanto, babygro é um fato de bebé, constituído por uma peça única, geralmente feito de tecido extensível
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | macacões com pés e babygros |
expressisverbis
|
| 4 | macacãozinho |
Débora Olimpio
|
Change log
Apr 17, 2022 15:15: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
macacões com pés e babygros
3.
(bebés) babygro
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/pele...
MACACÕES PARA BEBÉ
Seja qual for a ocasião, os nossos macacões para bebé são ideais para os mais pequenos se movimentarem à vontade. Feitos de algodão para mantê-los confortáveis, pode escolher entre tons pastel, riscas, bolinhas e flores. Todos os nossos macacões têm molas entre as pernas para ser mais fácil trocar a fralda. Veja a coleção completa abaixo ou descubra jardineiras para bebé
https://www2.hm.com/pt_pt/bebe/produtos/roupa/macacoes.html
Há marcas que lhes chamam "jardineiras", mas julgo que estas são sempre confecionadas sem pés.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-04-13 12:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nike
Macacão com fecho completo e pés para bebé (0–9 meses)
https://www.nike.com/pt/t/macacao-com-fecho-completo-e-pes-7...
(bebés) babygro
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/pele...
MACACÕES PARA BEBÉ
Seja qual for a ocasião, os nossos macacões para bebé são ideais para os mais pequenos se movimentarem à vontade. Feitos de algodão para mantê-los confortáveis, pode escolher entre tons pastel, riscas, bolinhas e flores. Todos os nossos macacões têm molas entre as pernas para ser mais fácil trocar a fralda. Veja a coleção completa abaixo ou descubra jardineiras para bebé
https://www2.hm.com/pt_pt/bebe/produtos/roupa/macacoes.html
Há marcas que lhes chamam "jardineiras", mas julgo que estas são sempre confecionadas sem pés.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-04-13 12:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nike
Macacão com fecho completo e pés para bebé (0–9 meses)
https://www.nike.com/pt/t/macacao-com-fecho-completo-e-pes-7...
Note from asker:
| Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Erro corrigido."
15 days
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
macacãozinho
Refere-se àqueles peças de roupa de bebê que são inteiras, ou seja, macacão, que inclusive vêm com pezinhos.
Discussion