Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carril emebido
Portuguese translation:
trilho embebido
Added to glossary by
rhandler
Dec 1, 2004 18:47
19 yrs ago
Spanish term
carril emebido
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
vía en placa, dormente, carril emebido, ...
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | trilho embebido | rhandler |
4 +1 | carril embebido | Henrique Magalhaes |
Proposed translations
+3
52 mins
Spanish term (edited):
carril embebido
Selected
trilho embebido
Carril = trilho
embebido = embebido (suele ser un typo el "emebido")
Vea este texto, de la primera referencia:
"Para la vía de tres carriles y dos anchos, no sólo se ha contemplado la vía clásica formada por traviesas y balasto, también se ha contemplado el uso de la vía en palca de hormigón, concentrando el análisis de este tipo de vía en aquellos modelos que carecen de sistema específico de sujeción, como puede ser la vía en placa con carril embebido en un elastómero tipo "corkelast"."
Compare com este, em português, da segunda referência:
"Metrôs e Ferrovias.
Na área metroviária e ferroviária, dispomos de diversas soluções para superestruturas de vias permanentes, desde sistemas convencionais até sistemas com diversos níveis de isolamento de vibrações e ruídos secundários, bem como sistemas para proteção de estruturas de concreto e obras de arte, fixação direta em viga suporte e trilho embebido."
embebido = embebido (suele ser un typo el "emebido")
Vea este texto, de la primera referencia:
"Para la vía de tres carriles y dos anchos, no sólo se ha contemplado la vía clásica formada por traviesas y balasto, también se ha contemplado el uso de la vía en palca de hormigón, concentrando el análisis de este tipo de vía en aquellos modelos que carecen de sistema específico de sujeción, como puede ser la vía en placa con carril embebido en un elastómero tipo "corkelast"."
Compare com este, em português, da segunda referência:
"Metrôs e Ferrovias.
Na área metroviária e ferroviária, dispomos de diversas soluções para superestruturas de vias permanentes, desde sistemas convencionais até sistemas com diversos níveis de isolamento de vibrações e ruídos secundários, bem como sistemas para proteção de estruturas de concreto e obras de arte, fixação direta em viga suporte e trilho embebido."
Peer comment(s):
agree |
Marcelo Fogaccia
1 hr
|
Obrigado, Marcelo. Anda sumido!
|
|
agree |
Simone Tosta
6 hrs
|
Obrigado, Simone
|
|
agree |
José Carlos Ribeiro
4 days
|
Obrigado, José Carlos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "amigos me podeis aclarar como puedo dar vuestros puntos merecidos: desde que cambiaron el formato no he preguntado nada y ahora estoy un poquito perdida...
"
+1
15 hrs
Discussion