Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dicen que para gustos los colores
Portuguese translation:
Dizem que os gostos não se discutem
Added to glossary by
Gil Costa
Dec 22, 2022 20:32
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term
Dicen que para gustos los colores
Spanish to Portuguese
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Dicen que para gustos los colores, pero nosotros pensamos que, para gustos, todas las formas diferentes de disfrutar la frescura y sabor de de Nordés.
Alguma ajuda? Agradeço desde já.
Alguma ajuda? Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | Dizem que os gostos não se discutem | Mariana Carmo |
4 +1 | Dizem que gosto não se discute, mas acreditamos (...) | Débora Olimpio |
3 | dizem que gostos e cores não se discutem | O G V |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Dizem que os gostos não se discutem
Sugestão
Note from asker:
Obrigado. Mesmo assim, continuo sem entender o resto da frase. Consegue ajudar? |
Peer comment(s):
agree |
Kauê Oliveira
1 min
|
agree |
O G V
16 mins
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
|
agree |
expressisverbis
: https://www.20minutos.es/opinion/noticia/4040311/0/inaki-ort...
30 mins
|
agree |
Oliver Simões
: https://lyricstranslate.com/en/idiom/gosto-nao-se-discute
5 hrs
|
agree |
Linda Miranda
3 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
22 mins
dizem que gostos e cores não se discutem
a proposta da Mariana funcionaria melhor pois o essencial são os sabores
adicionando cores como na frase fonte e no ditado original "De gustibus et coloribus non est disputandum" para outros contextos/casos
Gostos e cores não se discutem - Provérbio - Citadorhttps://www.citador.pt › proverbios
Traducir esta página
"Gostos e cores não se discutem". Tema: Gostar. Palavras-Chave: gostos cor discutem · Partilhar. Garantia de Qualidade. O Citador é o maior site de citações ...
Gostos não se discutem, pelo menos nos provérbioshttps://ensina.rtp.pt › Artigos
Traducir esta página
"Gostos e cores não se discutem" e "Mulher e chita, cada um acha a sua bonita". De qual gostas mais? No "Cuidado com a Língua!" escolhemos os dois.
MOMO Angola - Gostos e cores nao se discutem ! Leite com...https://www.facebook.com › posts
Traducir esta página
Gostos e cores nao se discutem ! Leite com sabor MOMO, do melhor ! #momo #leite #angola.
MOMO Angola - Gostos e cores nao se discutem ! Leite com ...https://www.facebook.com › photos
Traducir esta página
Gostos e cores nao se discutem ! Leite com sabor MOMO, do melhor ! #momo #leite #angola.
de gustibus et coloribus non disputandum - Infopediahttps://www.infopedia.pt › de+gusti...
Traducir esta página
a respeito de gostos e de cores não se deve discutir; gostos e cores não se discutem; cada qual pensa e atua como entende [provérbio medieval]. Do latim.
O Caso do “De gustibus et coloribus non est disputandum”https://www.recantodasletras.com.br › ...
Traducir esta página
5 ene 2011 — Gostos e cores não se discutem: provérbio dos escolásticos da Idade Média para afirmar que cada qual pode pensar e agir da maneira como bem ...
adicionando cores como na frase fonte e no ditado original "De gustibus et coloribus non est disputandum" para outros contextos/casos
Gostos e cores não se discutem - Provérbio - Citadorhttps://www.citador.pt › proverbios
Traducir esta página
"Gostos e cores não se discutem". Tema: Gostar. Palavras-Chave: gostos cor discutem · Partilhar. Garantia de Qualidade. O Citador é o maior site de citações ...
Gostos não se discutem, pelo menos nos provérbioshttps://ensina.rtp.pt › Artigos
Traducir esta página
"Gostos e cores não se discutem" e "Mulher e chita, cada um acha a sua bonita". De qual gostas mais? No "Cuidado com a Língua!" escolhemos os dois.
MOMO Angola - Gostos e cores nao se discutem ! Leite com...https://www.facebook.com › posts
Traducir esta página
Gostos e cores nao se discutem ! Leite com sabor MOMO, do melhor ! #momo #leite #angola.
MOMO Angola - Gostos e cores nao se discutem ! Leite com ...https://www.facebook.com › photos
Traducir esta página
Gostos e cores nao se discutem ! Leite com sabor MOMO, do melhor ! #momo #leite #angola.
de gustibus et coloribus non disputandum - Infopediahttps://www.infopedia.pt › de+gusti...
Traducir esta página
a respeito de gostos e de cores não se deve discutir; gostos e cores não se discutem; cada qual pensa e atua como entende [provérbio medieval]. Do latim.
O Caso do “De gustibus et coloribus non est disputandum”https://www.recantodasletras.com.br › ...
Traducir esta página
5 ene 2011 — Gostos e cores não se discutem: provérbio dos escolásticos da Idade Média para afirmar que cada qual pode pensar e agir da maneira como bem ...
+1
5 hrs
Dizem que gosto não se discute, mas acreditamos (...)
Dizem que gosto não se discute, mas acreditamos haver várias formas distintas de apreciar o frescor e o sabor do Nordés.
Nordés, bebida típica da Galiza: https://nordesgin.com/pt/nordes-pt/sabor-unico-pt/
Nordés, bebida típica da Galiza: https://nordesgin.com/pt/nordes-pt/sabor-unico-pt/
Discussion
puede ser
se falarmos de gostos
se o assunto for gostos
u obviarse y no traducirlo