Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pez Ancistrus Oro Velo
Portuguese translation:
Ancistrus dourado cauda de véu/Ancistrus sp (var gold) (vulgo "cascudo")
Added to glossary by
expressisverbis
May 9, 2017 13:16
7 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pez Ancistrus Oro Velo
Spanish to Portuguese
Science
Zoology
Gostaria de saber se poderia utilizar o nome científico "ancistrus dolichopterus", ou se existe um nome comum em pt-pt para este peixe.
El pez ancistrus oro velo es originario de la Cuenca del Amazonas y Brasil en donde las temperaturas oscilan entre 22ºC y 28ºC. Gusta de esconderse entre rocas o troncos que formen pequeñas cuevas. Acostumbra a enterrarse en la grava o arena, aunque los especímenes más jóvenes también pueden refugiarse entre la vegetación.
https://www.wikiacuario.com/peces/tropicales/peces-gato-y-ch...
Obrigada.
El pez ancistrus oro velo es originario de la Cuenca del Amazonas y Brasil en donde las temperaturas oscilan entre 22ºC y 28ºC. Gusta de esconderse entre rocas o troncos que formen pequeñas cuevas. Acostumbra a enterrarse en la grava o arena, aunque los especímenes más jóvenes también pueden refugiarse entre la vegetación.
https://www.wikiacuario.com/peces/tropicales/peces-gato-y-ch...
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ancistros sp (var gold) |
Danik 2014
|
Change log
May 10, 2017 16:44: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "Pez Ancistrus Oro Velo"" to ""Ancistrus dourado cauda de véu/Ancistrus sp (var gold)""
Proposed translations
18 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ancistros sp (var gold)
http://www.ciclideos.com/ancistrus-sp-f151.html
(Link português? "Actualização" )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-09 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe-me Sandra, postei a resposta e saí do computador.
Eu diria que sim. Encontrei Ancistrus a vontade, cascudos e ainda outras variedades, mas esse é o ùnico link que encontrei que faz referência direta à variedade dourada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-05-11 01:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada por compartilhar a referência, Sandra. Essa está mais completa. A outra não menciona o véu.
(Link português? "Actualização" )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-09 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe-me Sandra, postei a resposta e saí do computador.
Eu diria que sim. Encontrei Ancistrus a vontade, cascudos e ainda outras variedades, mas esse é o ùnico link que encontrei que faz referência direta à variedade dourada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-05-11 01:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada por compartilhar a referência, Sandra. Essa está mais completa. A outra não menciona o véu.
Note from asker:
| Obrigada Danik! Também me apareceu o "cascudo" nas minhas pesquisas. |
| Então seria «espécie Ancistrus, variedade "gold"» |
| Obrigada mais uma vez, Danik. Foi de uma grande ajuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Danik.
Estou a incluir outra tradução que acabei por encontrar aqui:
http://www.aquariofilia.net/forum/topic/248270-chegada-21012016-%C3%A1gua-doce/"
Discussion
http://www.aquariopet.com.br/peixes-ornamentais/peixes-de-ag...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cascudo_(peixe)