This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
entraba de nuevo (¿dónde?)
juicio de oposicion

Glossary entry

Spanish term or phrase:

con media hora de sol

Russian translation:

полчаса

Added to glossary by Lidia Lianiuka
Jul 21, 2007 11:08
16 yrs ago
Spanish term

con media hora de sol

Spanish to Russian Art/Literary Poetry & Literature Rafael Sánchez Ferlosio
Это через полчаса после рассвета или в полпервого или когда? Или как?

Cuando, con media hora de sol, una mujer le dijo:"Desde la esquina de aquella tapia ya se ve Madrid", se quitó las alpargatas y se puso unjs calcetines y unos zapatos de charol que llevaba en la talega. La tapia era muy alta: por arriba asomaban cipreses.
Proposed translations (Russian)
3 +1 полчаса после рассвета
4 +2 через полчаса после рассвета
3 меньше чем за полчаса
2 здесь написано, что это семь минут
Change log

Jul 30, 2007 13:57: Lidia Lianiuka Created KOG entry

Discussion

Ekaterina Khovanovitch (asker) Jul 22, 2007:
Всё равно ничего не понимаю. "Через полчаса" - маловероятно. Дело в том, что в тексте нет никакого события-ориентира. Герой вдруг ни с того ни с сего оказывается на дороге с дорожной сумкой, в которой несёт лакированные ботинки. Ничего не сказано о том, когда он вышел из дому и куда направляется. В одной из предыдущих глав говорится о рассвете, поэтому я подумала, что солнце взошло и светило полчаса, когда он встретил женщину, а она ему сказала... и т.д. Но между той главой и этой ещё целая глава (о другом). Не очень похоже, что после той главы он подхватился и пошёл в Мадрид. Тем более, что чуть ниже описывается Мадрид, говорится, что город был фиолетовым, что напоминал шкуру, ощетинившуюся крастными хрустальными блёстками que vibraban espejando el poniente. Ещё что-то про тёмное плоское небо... Ну, тогда я подумала, что солнцу оставалось светить полчаса, то есть он увидел Мадрид за полчаса до заката.
Olga Korobenko Jul 21, 2007:
Поддерживаю Ваше подозрение.
Ekaterina Khovanovitch (asker) Jul 21, 2007:
Ребята. Закралось подозрение, что это за полчаса до заката.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

полчаса после рассвета

полчаса после рассвета/ восхода солнца, а то в темноте Мадрид не может быть виден :)


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-21 14:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

В каком году происходит действие?

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-21 15:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

уже увидела, что это 50-е годы, не думаю, чтобы в это время Мадрид освещали, как сейчас.
Перечитала еще раз отрывок: женщина знает, что из-за угла той стены виден Мадрид, но пока еще не видит город, т.к. стена очень высокая (это для меня разъяснение, невнимательно прочитала в 1-й раз)

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-07-21 20:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Пришел муж и сказал, что ни рассветы ни закаты. Следовало бы читать: despues de media hora (de camino) в светлое время суток, если бы действие происходило ночью, то автор написал бы con media hora de luna.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-07-21 22:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Что-то не вяжется слово забор к tapia. В основном tapia называют сплошную каменную или саманную стену шириной не менее 20 см. "Забор" же лично у меня вызывает ассоциации с деревянным или железным забором/ решеткой. Каменный забор - как у новых русских на даче.
Каменная ограда?
Изгородь тоже не очень-то звучит.
Кстати, если из-за каменной ограды видны верхушки кипарисов, то это, на 90% кладбищенская ограда, остальные 10% может быть монастырь.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-07-22 08:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Es una metafora literaria que hace mención al reloj de sol.
media hora de sol - media hora de reloj convencional.
Через полчаса

--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2007-07-22 21:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Мальчик живет близко от Мадрида, в 30-ти минутах, дорога заняла 30 мин. Через 30 мин ходьбы,
Он прошел не менее получаса, когда какая-то женщина сказала...
Когда какая-то женщина ему сказала... он уже шел около получаса
Он был в пути уже не менее получаса, когда

Из-за этих двусмысленностей никогда не берусь за литперевод :) По мне уж лучше технический или юридический.
Note from asker:
В темноте - запросто. Там же окна и фонари светятся.
Женщина знает, что Мадрид виден от того забора, а мальчик переобувается и отправляется в Мадрид пешком. Но точно ли con media hora de sol означает время, в которое женщина ему сказала о Мадриде?
Да, ограда для tapia, наверное, лучше.
Peer comment(s):
agree Ekaterina Guerbek : Полчаса после рассвета: "...se llamen algo antes que el sol salga y en los meses de invierno, con media hora de sol fuera..." adigital.pntic.mec.es/lcra.de.felechares.de.la.valderia/Paginas/ordenanza.htm
10 hrs
Спасибо, Катерина, но все-таки теперь мне кажется, что здесь речь идет просто об отрезке времени в 30 мин
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Да, вроде, Ваш муж прав. Народ подтверждает. Но всё равно сомнения не совсем иссякли. Спасибо!"
37 mins

здесь написано, что это семь минут

OURENSE :: La Voz de Galicia
-Siete minutos equivalen a media hora de sol. El solario es más rápido y bastante más saludable. Es algo controlado; nosotros ya no permitimos los excesos. ...
www.lavozdegalicia.es/ed_ourense/noticia.jsp?CAT=115&TEXTO=...
Note from asker:
Нет, в Вашем примере говорится о том, что семь минут в солярии всё равно, что полчаса на солнце.
Something went wrong...
4 hrs

меньше чем за полчаса

Когда, меньше чем за полчаса ходьбы, одна женьщина ему сказала
Something went wrong...
+2
3 hrs

через полчаса после рассвета

Имеется ввиду интервал времени, равный 30 минутам (полчаса) после того, как рассвело.

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2007-07-29 23:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Екатерина, не знаю, интересует ли вас ещё этот вопрос, но так как Вы его пока не закрыли, откорректирую свой ответ:
Речь идёт об "интервале времени, равном более или менее получасу", и рассвет (если на него нет прямого указания в тексте) здесь ни при чём.

Выражение "hora de sol" уходит корнями в далёкое прошлое. Об этом рассказывает эта страница:

http://www.webpersonal.net/parabolix/relojes/horamedia.html

"...La hora verdadera es la que marca un reloj de sol de horas iguales. Hasta el siglo XVIII la vida en Europa se regía por la hora verdadera: el campanero a las doce ponía el reloj de la iglesia en hora con el sol, y todos los demás ponían el reloj en hora con las campanadas..."

Также подтверждением тому может служить заголовок жтой статьи: Villaverde ya está a media hora de Sol

http://www.elpais.com/articulo/madrid/Villaverde/media/hora/...

Peer comment(s):
agree Ekaterina Guerbek : "...se llamen algo antes que el sol salga y en los meses de invierno, con media hora de sol fuera..." adigital.pntic.mec.es/lcra.de.felechares.de.la.valderia/Paginas/ordenanza.htm
10 hrs
Gracias!
agree luna12
22 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search